英语论文网

ed areas aswell1   结语   灾害报道编译是在特定的社会情景下发生的社会交际行为 , 已经超越了单纯的语际转换活动 , 涉及到翻译活动过程中改变篇章结构的动机和限度的问题 , 编译人员需具有双重的文化视野并力求在两种不同文化交流的动态过程中努力成为联系原文作者和译文读者的纽带。作为建国以来破坏性最强、波及范围最大的一次地震 , 汶川地震已不是普通的自然灾难 , 而是一场国家大灾、人类大难。以编译形式向国外报道灾害破坏及救援进展情况 , 是广大新闻传播工作者的光荣职责 , 全面报道全国各界的抗震救灾实况 , 能够彰显伟大的民族精神 , 也便于世界各地人士及时了解灾情并以各种形式积极参与抗震救灾。在这种非常情况下 , 作为灾害报道的汉英编译者应当担负起历史的重任 ,认真分析 “原作者的意图以及目的读者的期望 ” ,⑩做好外宣编译工作 , 以期收到最佳效果。
注 　 释:
① 王润泽 1寻求灾害报道的模式突破 [ J ] 1中国记者 ,2006 (9) : 221
② 文军 1论报刊英语新闻评论的编译原则 [ J ] 1西安外国语大学学报 , 2007 (1) : 691
③Hati m, B1 & Mason, I 1 Discourse and the Translat or[M ] 1 Shanghai : Shanghai Foreign Language Educati onPress1 2001: 193—1941
④ 荣乐娟 1新闻写作概论 [M ] 1北京: 中国政法大学出版社 , 2005: 1831
⑤Katharina Reiss1 Translati on Criticis m — the Potentials and L i mitati ons [M ] 1 Shanghai : Shanghai Foreign Language Educati on Press1 2004: 531
⑥ 罗以澄等 1新闻采访 [M ] 1长沙: 中南大学出版社 ,2005: 1651
⑦Wolfram Wills1 The Science of Translati on: Pr oblems and Methods [M ] 1 Shanghai : Shanghai Foreign Language Educati on Press1 2001: 1001
⑧Mary Snell2 Hornbey1 Translati on Studies2 an I ntegrated App r oach [M ] 1 Shanghai :Shanghai Foreign LanguageEducati on Press1 2001: 391
⑨ 许钧 1翻译论 [M] 1武汉: 湖北教育出版社, 2003: 711
⑩Christiane Nord1 Test Analysis : Theory, Methodol ogy, and Didactic App licati on of aModel for Translati on2 Orien2ted Text Analysis [M ] 1 Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006: 441本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。