英语论文网

As known to us all,the world’s first computer was born in 1946,and the idea ofmachine translation began to germinate at that time(Zheng Yangmin,Lu Min,2022:277).With the increasing intensity of international exchanges,people’s demandsfor interpreting have soared during the past several decades(Bao,2005:1),andtranslation in economic,political,cultural exchanges and other aspects have alsoincreased significantly,but it is difficult to complete translation tasks with a largenumber of words by relying only on traditional human translation within a short while.However,machine translation can serve as an excellent auxiliary tool.Coincidentally,this practice report is based on several videos about machine translation.

From August 2022 to June 2023,the author pursued the degree of master of artsin translation at MIIS,and one of the requirements for graduation is to get a B orhigher in required courses such as Translation Technology.Though the authoreventually got an A in this course,he realized that his understanding on it remainedsuperficial,because he had seldom thought about translation environment tools andprinciples of translation technology on his own and in fact,he barely knew theChinese version of relevant terms.As a result,he decided to conduct a consecutiveinterpreting simulation of the materials from this course.

The author chose 8 short videos that last for 65 minutes in total,and all of themwere narrated by Associate Professor Adam Wooten,the instructor of this course anda co-founder of several companies and groups that deal with translation andlocalization services.Meanwhile,Adam received a bachelor’s degree in Spanishtranslation and once worked as an English-Spanish translator and interpreter,so hecould be deemed as an expert in this field.

英语翻译论文怎么写

1.2 Task Content and Features

The content of this task is an introduction to translation technology,includingsome blunders committed by machine translation engines,the goals,capabilities andlimits of translation technology,the Fully Automated,High Quality and UnrestrictedTranslation Model and the application for it,an introduction to translation memory,Computer Aided Translation,Translation Environment Tools and terminologyextraction as well as the basic steps required in a translation process.

Given that this speech contains a large amount of names,acronyms,propernouns and even vocabularies from other languages,countless efforts are needed whilesearching for them and analyzing the context in order to get the accurate meaning ofthose words.Also,Adam mentioned some hilarious mistranslations produced bymachine translation engines because of cultural differences or polysemy,and what isworse is that some of those mistranslations do not conform to English grammar,sothey need to be interpreted appropriately so as to convey the correct meaning and tomake the audience laugh,creating the same effect as the source text,which is quite achallenge for the author.

Chapter Two Interpreting Process

2.1 Pre-interpreting

The phase of pre-interpreting should be attached great importance to because itlays a solid foundation for the success of an interpreting task(Zhang,2021:11).T本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。