优秀原创英语翻译论文 [8]
论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-04-20编辑:黄丽樱点击率:9394
论文字数:4761论文编号:org200904201737123812语种:英语 English地区:中国价格:免费论文
关键词:literary backgroundSimilaritiespoemSimilarities of the creationDisimilaritiesanalyze
ht is so cold in Winter solstice,
始知阴气凝。 Then know the gloomy atmosphere congeal.
寒江波浪冻, The wave freeze in glacier,
千里无平冰。 And there is no flat ice thousand miles far.
飞鸟绝高羽, The flying bird stopped its flying,
行人皆晏兴。 And the people passing by are regretted.
From the technique-baimiao, we kn ow that is a skill for people to describing the natural sceneries. When used this skill, it can help people recognizing more things about nature. Ana such scene brings pleasure to the reader.
Conclusion
Having compared Poe and Meng Jiao's creation, we are able to see that a certain contact between them. We can find that it cannot do for the rigidity on the gray topic without the pursuit of novelty in art. Nineteenth-century America is an epoch called American Renaissance. A lot of romantists, such as Irving, Cooper and Emerson, represented the current literature. But Poe had no intention to echo what others said. He thought, the art stopped when it became an imitation. In his The
Philosophy of Composition he declared" My first object was originality." And in the preface of Tales of the Grotesque and Arabesque he said," If I broke the rule, I did it intentionally." He had an effect on literal way as a pioneer, and this hard pursuit in creation occurred for the first time in
history. He voiced an eteral pursuit of ideal which human being cannot achieve or have not achieved.
Meng Jiao lived in Tang Dynasty. Before Meng Jiao, the greatest poets Li Bai and Du Fu had established firmly their position in creation of poems, and the late comers could hardly exceed them. For this reason, Meng Jiao realized that the only thing he could do was to find a new expression or style. Meng Jiao held that: different period possessed different aesthetic sense. So, he opened up his own path on the theme and the techniques of poem. Just because of the hard creating, Meng Jiao succeed.
Poe and Meng Jiao have an unusual style not only embodying on the perspection of idea, artistic creation and the taste of aesthetic judgment, but also on the side of poem's language, imagery and style. Their poems show ingenuity in nineteenth-century American current literature and Chinese poetry world. They had left a precious wealth in their rigorous creation style and extraordinary creativity.
Notes:
[1][4][7][8][11][12][13][14][15][16][17][18] The Norton Anthology of American Literature. 1987:1471
[2][3][6][9][10][19][20]
[5] 唐诗三百首, 1989:71.
Bibliography:
[1] Joan Danyan, ladies and slaves, American literature, vo166.
[2] Peter B.High, An outline of American literature, Published in the United states of America by Longman Inc., New York
[3] Robert E. siller, 美国文学的周期[M]上海:上海外语教育出版社,1990。
[4] The Norton Antholog of American literature, N.Y.W.W. Noton and Company, 197.
[5]
[6] 齐乃政.试谈爱伦坡其人其诗[J].北京大学学报,1997,(2).
[7] 奎恩.爱伦坡集[Z].北京:三联书社,1995.
[8] 新唐书[Z]. 北京:中华书局,1975.
[9] 马承五.唐宋名家诗词笺评[M].武汉:华中师大出版社,1995.
[10] 伍蠡甫.西方古今文论选[M].上海:复旦大学出版社,1980.
[11] 伍蠡甫.西方文论选[M].上海:上海译文出版社,1979.
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。