英语论文网

摘　要:以帕尔默文化语言学“文化心象理论”来诠释毛泽东诗词中的水意象,通过对比辜正坤和许渊冲二个英译本,讨论水意象能否被完整对译的问题,认为毛泽东诗词中丰富的水意象还有待在进一步的文化交流中得到更完整的诠释。代写英文教学论文
关键词:毛泽东诗词;　水意象;　英译　　
美国语言人类学家帕尔默(1996)将认知语言学同语言人类学的三个传统分支,即博厄斯语言学、民族语义学和会话民俗学相结合,提出将文化语言学作为研究语言的新途径。帕尔默的文化语言学就其根本而言,是关于意象的理论,即文化心象理论。意象、语言和文化三者及其之间的关系构成了该理论的核心,因为“语言是语言符号基于意象的排列,而意象实际上又是由文化决定的”[1](P47)。帕尔默认为,几乎所有的意象都是由社会文化和个人经验的积累构建而成,意象要么是在社会交流中形成,要么就是内嵌在社会结构中。
人类陆地上的文明,实际是从水中开始的,各民族神话的宗教都与水密不可分。中国哲学认为,地是万物之根本,水是地之血气。而西方哲学认为水无穷无尽,永不消失,万物生于水又复归于水。可见中西方对水的见解如出一辙,即水具有生命和创造本源的意义[2]。水日夜奔流不息,诗人将自己对于时间、生命、青春、功业的无限遐想寓于水意象中,赋予水以人情韵味。在中西方诗词中,“水”作为一种意象,主要有两种暗示,一是暗示时间,二是暗示人喜怒哀乐之情绪。
毛泽东热爱江河湖海,他的生平都与搏击风浪结下不解之缘,因此诗词中多处涉及水意象,且跳跃性强,“象”断“意”连,给读者以很大的想象空间,同时也给译者提出了很高要求。本文试图以帕尔默文化语言学的“文化心象理论”来诠释毛泽东诗词水意象,通过对比1993年北京大学出版的辜正坤的译本[3](以下简称辜译)和1993年中国翻译公司出版的许渊冲译本[4](以下简称许译),讨论在文化背景下水意象的对译问题。
《沁园春•长沙》中写道“漫江碧透,百舸争流。”和“曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?”关心“谁主沉浮”的“同学少年”只争朝夕的时间观念和力争上游的拼搏精神给人以强烈的感染。辜译将“漫江碧透,百舸争流”译为“And the river so purely blue,/While ships try racing ahead.”“purely”译出了湘江水的纯度,“try racing ahead”对应“争着往前流”,可谓忠实的译笔。而许译“The river green down tothe bed,/In speed a hundred barges vie”中“green down to thebed”意为“江水一直绿到河床”,包含满江绿水之意,与“碧透”非常之对应,似乎更为高明。许译用“vie in speed”来译“争”,将一幅百船争流的动觉、听觉意象图描绘得栩栩如生,动词vie(合口双元音)置于句末,更具音韵美和动态美。辜译将“曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?”译为“Ah, remember, do you,/While swimming in the midstream, wesent up waves/That stayed even the flying canoe?”,译文没错,但平实无华。而许译为“Do you remember still,/Swimming mid-stream, we struck waves to impede/that boats which passed at flyingspeed?”,其中“stuck”发音短促清脆,对应“击”,英文读者似乎更能听见拍击江水卷起重重浪花的声音,而“impede”发音悠长且以辅音/d/结尾,对应“遏”,好像真把江上驶过的船都挡住不动了,实为妙笔生花。
《菩萨蛮•黄鹤楼》中有二处水意象,“烟雨莽苍苍,龟蛇锁大江。”和“把酒酹滔滔,心潮逐浪高!”第一处写龟山和蛇山夹江对峙,制约着翻滚的江流,故曰锁大江,不但形象地描绘了龟蛇夹峙的形势,而且暗写出乱石崩云、惊涛骇浪的一段江景。设象意中,而象在意外。这些景象是毛泽东独特心境的映照,是在1927年大革命向失败方向发生逆转时,毛泽东的忧患意识和悲怆情怀的物化。水的视觉感和动觉感沟通着诗人心中那种不可捉摸的愁绪,调动起全身的情感体验,以通感的修辞方式表示愁之深、情之切。对于“烟雨莽苍苍,龟蛇锁大江。”辜译为“Far and wide the smoky rainveils the scene and the town,/The Mountain Tortoise and theMountain Snake lock the River Long.”许译为“Shrouded ingrizzling mist and drizzling rain,/Tortoise and Snake hold the Riverin chain.”翻译“莽苍苍”,辜译选用的动词“veil”不错,只是后面的“the scene and the town”显得冗长,而许译用精练之词“shrouded”表被动,避免了辜译的冗长。许译用grizzling和drizzling二词来修饰rain,不仅形美,更将“苍苍”的音美展现无疑,将蒙蒙灰雾和淋淋细雨的意境勾画得淋漓尽致,体现出译者极高的文字和翻译功底。在译“龟蛇锁大江”时,辜译“lock the River Long”和许译“hold the riverchain”,分别出于对节奏和押韵的考虑,可谓各有千秋。“把酒酹滔滔,心潮逐浪高!”,辜译为“I hold upwine to the wavesbefore my eyes,/The tides of my heart, too, rise!”,许译为“Ipledge with wine the endless flood;/With rolling waves upsurges myblood.”“滔滔”在辜译中只有“waves”一词,没有译出江水之滔滔气势,而许译“endless flood”虽技高一筹,但仍无法与原文对应,澎湃激昂的意象呼之不出。许译用“upsurge”(逐)又与“pledge”(酹)对应,对仗很工整,不仅译出了浪花的滚滚催进,更将毛泽东激荡起伏的心绪刻画得入木三分,也隐喻出如火如荼的革命高潮,真乃神来之笔。
《浪淘沙•北戴河》有句曰“大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇岛外打渔船。一片汪洋都不见,知向谁边?”描绘了大风雨中的海上景象,不假雕琢,而自具壮美。辜译“Thenorthern land is bathed in a torrential rain,/Whitecaps in the BohaiSea leap to the star-high domain,/While far beyond Qinhuangdaothe fishing boat/Is not seen on the boundless main,/Where does itfloat?”虽然有abab的韵脚,但未免平淡。而许译“Onnorthern land a heavy rain is pouring,/Sky-high white waves areroaring./Off Emperor s Isle the fishing boats outgoing/All lost to sightin the wide, wide sea foaming,/Who knows where they areroaming?”中,译者用“pouring”、 “roaring”、 “outgoing”、“foaming”和“roaming”五词排比押韵,磅礴壮阔的动觉意象仿佛就在耳边,令人荡气回肠。“wide”的叠用,更显出“汪洋”之“汪”势,激越情怀跃然纸上。
《水调歌头•重上井冈山》中写道“到处莺歌燕舞,更有潺潺流水,高路入云端。”有声有色,生动活泼。“潺潺”一词更令人联想到溪水的奔流之声。多么丰富的听觉和动觉意象!辜译“Everywhere swallows dance, orioles sing,/And streamssplash and ring,/A high way mounts to the clo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。