英语论文网

r color of transgenic tobaccoplantswas achieved by the maize regulatory geneRchanged from pink to intense red(意为花色被实现了).最后修订:A changein flower color of trans-genic tobacco plants, from pink to intense red,was achievedusingthe maize regulatory geneR(意为花色改变被实现了).

5. 2谨慎应用代词如果不能肯定省略的内容不会引起疑惑,请把全部内容写出来,专家会帮助简练。例21原代培养的睾丸细胞出现3个细胞区域,是否显示了胎儿时期睾丸曲细精管的细胞组成和分布特征?目前还不清除。

另外, 3个细胞区域的出现可能是同质细胞迁移。译文:Original cultural cells appeared 3 are-as, butwe did not know whetheritshowed typesand distribution of cells in fetus goat seminiferoustubules.Theymightbe happened formigration ofhomogeneity cells.修改注释:“Three areas of original cells ap-peared???? Pls re-write…; What is this“it”? ;This sentence is unclear and has no meaning…;result from the…”?最后修订: Cells in the original culture sys-tem appearedinthree areas in 60-mm plates inthis investigation, butwe did not know whetherthe typesanddistribution ofcellsin fetalgoatsemi-niferous tubules was the same.The cellsin thethree areas might be derived from migration ofhomogeneous cells.例22片段亚克隆到pMD18-T,得到的质粒命名为pXY355。译文: The fragment was subcloned intopMD18-T, which was named pXY355(意思是将pMD18-T命名).最后修订: The fragmentwas subcloned intopMD18-T, andthe resulting plasmidnamedpXY355. (意为将重组质粒命名)英文版刊物是研究人员进行国际学术交流的重要平台。非英语国家的学报能够同时用英语发行刊物是科学出版者的主要目标。在中国,从1990年至2003年,有190多种英文版刊物正式发表[8],仅占所有中文出版期刊的5%[9],也就是说,外国人只能了解很少一部分中国出版刊物的内容。这说明可以用英文发表文章的刊物太少了。如果我们用英文投稿的数量多了,英文版的杂志也会逐步丰富起来。

6　参考文献

1 Aaleksandra Mi ak. Matko Maru i , Ana Maru i . Manuscripediting as away of teaching academicwriting: Experience from asmall scientific journa.l Journal of second language writing,2005, (14): 122-131

2娜日苏.中国式英语对英语学习的影响及其规避.内蒙古农业大学学报, 2008, 10(2): 206-207

3穆可才,张宝英.“中国式英语”类型探悉.科教文汇, 2007,11(中旬刊): 62

4王富春.翻译实践中中国式英语形成的原因.太原师范学院学报, 2008, 7(2): 160-161

5李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华.科技期刊中译英的主要弊病.编辑学报, 2005, 17(1): 31

6邓芳明,龚学民.从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题.编辑学报, 2007, 19(1): 20-22

7 Harry Shaw. Errors in English and ways to correct them. NewYork: Harper& Row, 1986: 27-30

8张月红,林昌东,李江等.中国有多少英文版学术期刊(不含港、澳、台).中国科技期刊研究, 2003, 14(2): 148-152

9蔡裴.加速中国英文版科技期刊国际化的举措.中国科技期刊研究, 2005, 16(3): 397-399