英语论文网

Abstract　Lease industry plays important roles in financial crises. This paper examines linguistic features oflease contract from the perspectives of lexicon and syntactic construction. and furtherdiscusses the different trans-lation principles to these distinctive features in terms of terminology, parallel synonyms, long sentences, and pas-sive voice sentences.KeyW ords　lease contracts　lexical features　syntactic features　translation principles

1　引　言

2008年9月以来,美国金融市场风起云涌,贝尔斯登、雷曼兄弟公司、美林、房利美、美国国际集团……昔日华尔街一个个叱咤风云的角色相继“沦陷”,或卖身求存、或被政府接管、或走上破产之路,这些事件在国际金融市场掀起了金融海啸。受此海啸席卷,冰岛、爱尔兰、英国、德国等多家知名银行相继步美国银行的后尘,美、亚、欧等多国的实体行业也受此拖累,旷日持久的美国次贷危机已转化为严峻的世纪性金融危机。面对此次危机的种种不确定因素,许多企业必须考虑减少资产投资的风险,以降低运营成本。例如,中国企业为降低设备采购的投入,不再购买,而是租赁国外昂贵的先进电子仪器设备,而欧美的企业为降低劳动力和厂房的投入,则会抢滩中国市场,而且人员的迁徙,也催生了对外房屋租赁行业的发展……种种迹象表明,金融危机给租赁业的发展带来了机会,但同时也不可避免地会产生纠纷。与普通英语相比,作为专业性极强的语言,租赁合同英语具有鲜明的语言特点。本文从词汇和句法层面进行分析,探讨和归纳该类合同英汉翻译的一些基本原则和方法。

2　词汇特点

Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了五种变体,它们是: (1)庄重文体( the frozenstyle); (2)正式文体(the formal style); (3)商议文体(the consultative style); (4)随便文体(thecasual style); ( 5 )亲密文体( the intimatestyle)。[1]合同规定了各方当事人的权利和义务,对当事各方具有法律约束力,属于“庄重文体”。因此在遣词方面极其考究,具有涉及领域广、用词专业准确、规范严谨的鲜明特征。

2. 1词汇的跨学科性租赁业在我国作为一个新兴行业,它的兴起与发展打破了传统信贷和金融机构体系的束缚,使生产企业在技术改造上对金融方式和贸易方式有了新的选择。它涉及的领域大致可包括:房产租赁、专业设备租赁、交通工具租赁、人才租赁、书籍音像租赁、服装租赁、玩具租赁、户外运动用品租赁等。而且租赁合同作为一种商业契约文件,还涉及到国际贸易、金融保险和法律等行业,涵盖了各领域的词汇。如房产租赁:sublet分租、assign转租、lease term租期;交通工具租赁: general cargo vessel杂货船、bulk carrier散装货船、bogie载重车;国际贸易: tariff barrier关税壁垒、barter trade易货贸易、offset transac-tion补偿贸易;金融: venture capital风险资本、creditworthiness信用可靠度、interest-rate ceiling利率上限;保险: insurance premium保费、provi-sional insurance临时保险、total loss only全损险;法律: governing law clause适用法律条款、in-fringement侵权、jurisdiction司法管辖权。

2. 2词汇的准确性和专业性租赁合同是一种书面形式的法律文件,所以措词必须专业准确,不能引起歧义。

2. 2. 1专业术语的大量使用租赁合同最重要的特征就是大量使用专业术语。因为专业术语具有国际通用性,意义准确,不易引起误会。例1We advise you ofour intention to termi-nate our tenancy on or before 2008. 12. 31 and todeliver to you full possession of the premises.译文:我方不迟于2008. 12. 31通知你方终止租约并交还房屋全部所有。分析:此句的术语tenancy指房屋租赁的租约,而premises指租赁的房屋及其附属物。例2 W ithin the validity period of ContractLicensee shallnotdisclose ordivulge know-how toany third partywithoutpriorwritten consentofLi-censor.[2]译文:在合同有效期内,如果被许可方没有预先书面通知许可方获准,不能将专业技术资料公布泄露给第三方。分析:这一句中的know-how (专业技术)的含义精确,专指有关特许产品的生产、使用和销售及不属于专利范围的所有技术资料、设计、技术规范、生产过程图纸和其他资料。例3 The outstanding creditand debtbetweenthe partiesunderContractshallnotbe affected up-on the termination or expiration ofContrac.t[3]译文:本合同期满时,合同项下的任何未了的债权债务不受合同期满的影响。分析:该句的术语outstanding credit anddebt指未结算的债权债务。此外,还有不少普通词汇用作专业词汇的例子。如party的普通词义是“政党”,但在合同英语中是“当事人”; protest的普通词义是“抗议”,专业术语是“拒付”; notice的普通词义是“通知”,术语指“解约通知”; title的普通意义是“标题”,术语是“所有权”。

2. 2. 2同/近义词的叠用尽管合同语言要求纲清目明,但在租赁合同中,为了减少漏洞和争议,增强合同的严谨性,追求准确效果,常常成对连用同/近义词,用以避免诉讼时双方律师钻词义间的细微差别大做文章。如:名词叠用: claim and allegation, duty and ob-ligation, terms and provisions动词叠用: alter and change, release and dis-charge, furnish and provide形容词叠用: sole and exclusive, null andvoid, transferable or assignable连词叠用:when and as介词叠用: from and after, by and between代词叠用: any and all

2. 2. 3-or/-er和-ee名词的成对使用在租赁合同中,经常会碰到这类成对使用的名词,表示动作的支配者和受支配者,如:assignor转让方assignee受让方consignor收货人consignee发货人drawer出票人drawee付款人donor捐赠人donee受赠人lessor出租人lessee承租人licensor许可方licensee被许可方mortgagor押出者mortgagee受押人offeror要约本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。