英语论文网

4. 2并列同/近义词的翻译由于英汉两种语言的差异,同/近义词叠用现象在中文合同中并不多见。因此,英译汉时只需遵循功能对等原则。对于仅仅是同/近义词重复,意义无大差别的叠用词语,只要取其相同含义即可。但对于那类为强调各词之间意义的细微差别而叠用的词语,则应找出符合中文措辞习惯的对应词。如:例10 If the tenantshallduly perform and ob-serve all the terms, provisions, conditions andstipulations of the said Contrac,t this obligationshall be nullorvoid butotherwise shallbe and re-main in full force and effec.t译文:如果租客切实履行并遵守上述合同的所有条款及规定,此项义务即告终止,否则将保持完全有效。分析:句中terms, provisions, conditions,stipulations为一组同义词,意为合同的条款及规定, null和void, be和remain, force和effect也都是同义词。这些同义词的重复,不仅语气上更为强调,语意上也更为全面。例11 Any supplemen,t modification or alter-nation agreed by both parties shall be taken as anintegral partof the contrac,t and has the equal le-gal forces as the contract itsel.f[7]原译:经双方同意对本合同的任何补充、修改应作为合同不可分割的组成部分,并具有与合同同等的法律效力。改译:经双方同意对本合同所作的任何补充、修改或变更应作为合同不可分割的组成部分,并具有与合同同等的法律效力。分析:原译只翻译了modification和altera-tion的相同意义,而没有将modification和alter-ation的差别翻译出来。其实这二者并用是为了强调合同当事人可修改或重新制定合同。因此可译为汉语的对应词“修改”和“变更”。

4. 3被动句的翻译英文租赁合同中有关包装、装运、保险、支付、检验、争端解决等条款大多采用被动句结构,而汉语正好相反,因此在翻译合同被动句时,通常可采用转译法,即将英文被动句转换成符合汉语习惯的主动句。例12 The house has been mortgaged to thebank.译文:该住宅已抵押给银行。例13Atthe time ofsigning of the contrac,t adepositof2 months’equivalent rentalRMB 2000￥shallbe paid byTHE LESSEE in cash.译文:签约时,承租人须支付相当于2个月房租的押金,即人民币2000元整。

4. 4长句的翻译如上文所述,租赁合同使用了大量的长句。这类长句包含许多修饰成分,枝杈横生,结构复杂,但脉络清晰,都是按照基本的语法规则组成,具有很强的逻辑性和连贯性。因此,翻译这些长句的关键是抓住句子的主线,理顺脉络,分清语法层次,分析各层次之间的逻辑关系,充分了解英文重形合、中文重意合的特点,采用顺译、逆译、拆译、增补和省译等多种翻译方法。既紧扣原句的意思又不拘泥于原句的结构,把一层一层的内容按照汉语的习惯和逻辑关系恰当地链接在一起,最终组合成既忠实又通顺的译文。如:例14Any failure ordelay in the performanceby either party hereto of its obligations under thisAgreement shall not constitute a breach hereof orgive rise to any claims for damages if and to theextent that it is caused by occurrences beyond thecontrol of the party affected.译文:本协议任何一方未能履行基本协议规定的义务或有所延误,如果是由于发生方无法控制的事件所造成的,则在此范围内不构成对本协议的违反,也不得引起任何赔偿损失的要求。(该句的主干是Any failure or delay shallnot constitute a breach hereof or give rise to anyclaims for damages。)例15 The owner shallmake available the siteand grant the contractor free and uninterrupted ac-cess thereto throughout the duration of this con-trac.t译文:业主应提供工地,并在本合同有效期内允许承包商自由地、不受干扰地出入该工地(该句增加了表示重复概念的词—工地)

5　结束语

综上所述,租赁合同鲜明的词汇和句法特征要求译文必须准确规范、严谨简练,以充分体现合同的严肃性。为此,译者不仅要具备较强的专业知识,更须深刻理解租赁合同独特的文体特征,并不断地进行相关的翻译实践,提高翻译技巧。只有在正确理解和翻译租赁合同的前提下,才能有效防范被人歪曲利用,发挥租赁合同应起的作用。

6　参考文献

1杨国燕.法律英语的语言特点及翻译技巧.石家庄学院学报,2005, (1): 87

2司福成.法律英语语言特征及其语用翻译.华侨大学学报,2007, (1): 119

3谢建平.功能语境与专门用途英语语篇翻译研究.杭州:浙江大学出版社, 2008, 188

4陈化宇.法律英语准确性探析及其实现.科技信息, 2008,(1): 129

5李慧文.试论法律英语中几种常见句式结构的翻译.企业家天地, 2007, (7): 118

6李克兴、张新红.法律文本与法律翻译.北京:中国对外翻译出版公司, 2006, 237

7陈建平.经贸合同英语的语言特征及其翻译.中国翻译,2005, (4): 81