英语论文网

p;   通过以上讨论可以看出 ,译者作为翻译实践者 ,其行为即对归化和异化手法的选择要受到多种因素的影响。这里需要补充说明两点:其一 ,由于翻译过程极其复杂 ,涉及的因素很多 ,以上所列影响译者选择的因素并不全面 ,还有一些因素并没有进行深入探讨 ,如译者对原语文化和译语文化的主观态度、 原语和译语对外来文化的开放程度、 译者所处时代的翻译实践主流、 译者所处时代的流行翻译理论等都会影响译者对归化和异化手法的选择。仅就译者所处时代的流行翻译理论对译者的影响而言 ,例如以美国的韦努蒂为代表的解构主义翻译理论就高举异化的大旗 ,要使译者在翻译实践中 “显身” ,我国国内更有学者认为异化翻译将是 21 世纪翻译策略的主流等。如果说翻译理论对翻译实践确实有指导作用(许多人仍持翻译理论无用论) ,那么 ,这些理论无疑会影响译者对归化和异化手法的选择。其二 ,在某一特定翻译中或许某种因素的影响会比较大 ,然而从整体上看 ,所述各种因素往往并非独立起作用 ,而是相互作用 ,相互影响 ,并形成一个整体共同影响译者对归化和异化手法的选择。
   尽管翻译中存在多种影响译者对归化和异化手法选择的因素 ,但翻译实践已证明 ,在多数情况下 ,不管是归化论者还是异化论者都在努力保持一种平衡以避免走向极端。20 世纪末人们似乎已达成这样的共识 ,即归化和异化应并行不悖 ,共同发展。
[参考文献]
[ 1 ]蒋元元.浅谈异化与归化的选择[J ] .山东教育学院学报 ,2002 , (1) .
[2 ] [ 3 ] 许建平 ,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J ] .中国翻译 ,2002 , (5) .
[ 4 ]鲁迅.关于翻译 — — — 给瞿秋白的回信[A] .中国翻译协会. 翻译研究论文集(1894 — — —1948) [ C] .外语教学与研究出版社 ,1984 :224 - 225.
[ 5 ]王东风.归化与异化:矛与盾的交锋 ? [J ] .中国翻译 ,2002 , (5) .
[6 ]谭载喜. 西方翻译简史[M ] . 商务印书馆 ,1991 :22.
[7 ]谢天振.译介学[M] .上海外语教育出版社 ,1999 :28.
[8 ]王宏志.重释 “信达雅”— — — 二十世纪中国翻译研究[M] .东方出版中心 ,1999 :183.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。