英语论文网

the developmentof the analytical approach 中 , the analytical ap2proach (NP)作 the development (N 动)的逻辑状语 ,即 development of the analytical approach 相当于(people have) developed ( the mathematicalmodels) by the analytical approach ,故译成 “用这种解析方法研制数学模型” 。
    5  “N(动) +其他介词 + NP” 结构的类似含义N(动) of NP结构的上述几种含义并非仅仅限于 N (动) of NP 结构 ,有时候 , “N (动) +其他介词 + NP” 结构也有类似含义。这一点 ,也应该引起我们的重视 ,否则 ,也会使译文出现差错。如:例11 　An increase in ambient temperatureagain changes the R C oscillator .原文的 “N(动) +其他介词 + NP” 结构 Anincrease in ambient temperature 中 ,从表层结构看 ,in ambient temperature 作 An increase 的定语 ,但在深层含义上 , ambient temperature 作An increase 的逻辑主语 ,两者为主谓关系 ,即An increase in ambient temperature 相当于Am2bient temperature increases ,故译为汉语的主谓结构 “环境温度升高” 。
　　 例 12 　The permeability of the clean medi2um has a direct influence on the pressure lossesoccurring during filt ration ,and also on the fluidflow conditions during the building up of thefirst layers of filter cake.清洁过滤介质的透过度直接影响过滤时出现的压力损失 ,并且也直接影响到第一层滤饼结成的液体流动状态。原文的 “N (动) + 其他介词 + NP” 结构 adirect influence on the pressure losses ,从表层结构看 ,a direct influence 与on the pressure losses为修饰关系 ,后者为前者的定语 ,但在深层结构上 ,二者为动宾关系 , has a direct influence onthe pressure losses相当于 directly influences thepressure losses ,故译为汉语的动宾词组 “直接影响 …… 压力损失” 。
    6 　结束语
    总之 ,由于英汉文化和语言习惯的差异 ,在将科技英语 N(动) of NP 结构译成汉语时 ,既要注意其表层结构的意义 ,更要善于根据语境把握其深层含义 ,要注意摆脱原文表层结构的束缚 ,按照汉语的习惯来表达原文的内涵。只有这样 ,我们才能减少失误 ,提高翻译质量。
7 　 参考文献
1　邵启祥1科技英语翻译中的陷阱、 误区及其他 1 北京:国防工业出版社,19911217～222
2　王泉水1 科技英语翻译技巧 1 天津:天津科学技术出版社,1991132～50
3　裴邦贵 1 科技英语名词化结构翻译琐议 1 中国翻译,1987 , (6) :27～29
4　王运,杨力田等编译 1 科技英语句型及翻译处理 1 北京:中国农业机械出版社,19851179～213
5　张梅岗 1 科技英语中 SVO 句的拆句译法 1 中国翻译,1994 , (1) :14～16
6　张梅岗,李光曦1科技英语中因果动词的作用与译法 1 中国翻译,1994 , (5) :21～23
7　凌渭民编著 1 科技英语翻译教程 1 北京:高等教育出版社,1984 ,27～32本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。