英语论文网

,译为 “(从) …… 到 …… 为止” 。钢筋的尺寸应包括从 8 毫米到 16 毫米范围内的所有尺寸(包括 16mm) 。The steel bars shall include all sizes rangingf rom 8mm up to 16mm and including 16mm.本合同应到 1998 年 12 月 31 日终止(包括12 月 31 日) 。The cont ract shall expire up to and includ2ing December 31 ,1998.本合同拖期违约罚金限额到 20 000 美元止(包括 20 000 美元) 。The limit of liquidated damages shall be upto US＄20 000 inclusive.也可译为: The limit of liquidated damagesshall be up to the maximum of US＄20 000.
     2 　 合同中金额的表示方式
     在经贸契约中 ,为了稳妥起见 ,常见的做法是把阿拉伯数字和英语数词连用 ,以确保无误和不被人篡改。
    2.1 金额用数词表示 ,有时还在其后括弧内用阿拉伯数字表示 ,便于认读。如: Four Hundred Twenty Thousand FiveHundred and Sixty Dollars Only (US＄420 560)Five Thousand Six Hundred Forty- Two USDollars and Fif ty Cent s (US＄5 642. 50)   2.2 金额用阿拉伯数字 ,然后在括号内用英语数词表示。例: US ＄4 550. 00 ( say US Dollar FourThousand Five Hundred and Fif ty Only)US ＄6 500. 00 ( Six Thousand Five Hun2dred Dollars in U. S. Currency)US＄4 000. 00 ( Four Thousand Dollars U.S. Currency)Quantity : 10 000 ( Ten Thousand) dozensonly.
    3 　 合同中的数字表示方式
    3.1 在经贸契约条款中涉及的数字 ,如数字较短 ,可直接使用英语数词来表示。例: All claims must be made in writingwithin twenty-one days af ter receipt of the saidgoods at the port of destination1所有索赔必须在该货物到达目的港后的21 天内书面提出。Weight certificate by. . . at discharging portto be taken as final with one percent weight al2lowance against invoice weight .以 …… 卸货港出具的重量证书为准 ,允许按发票重量益短装 1 %。有时也可在数字后加上阿拉伯数字 ,看上去一目了然。如:With fif teen ( 15) days af terthe receipt of the cont racted commodity.
     3.2 如涉及的数字较长 ,可先用阿拉伯数字 ,然后在后面括弧中用英语数词表示。如: This agreement is made and entered intothis Sixth day of March ,1999 ( nineteen ninety-nine) by and between. . .
4 　 参考文献
1　武振山1国际贸易英文契约实务 1 东北财经大学出版社,1987
2　刘敢生1怎样写英文本涉外经贸合同 1 华中理工大学出版社,1995
3　夏康明1英文国际经贸契约句法特征初探 1 乐山师院学报,2000 (1)
4 　Conditions of Cont ract ( International) for Works of Civil Engineering Const ruction ,F. I. D. I. C. ,F. I. E. C. March ,1977本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。