英语论文网

语言层面上的艺术再创造 , 也体现在对翻译文本的选择、翻译的文化目的、翻译策略等方面。 ” (查明建、田雨 ,2003 : 22) 译者主体性是一个有着丰富内涵的课题 ,本文仅对翻译过程中的译者主体性做了初探 , 希望对主体性进行更深入、细致的研究。
注释:
①对于阐释学发展阶段的划分 , 在《西方当代文学批评在中国》一书中分为古典解释学时期、浪漫解释学时期和哲学解释学时期。
参考文献:
[1 ] 陈厚诚 , 王宁. 西方当代文学批评在中国 [M] . 天津:百花文艺出版社 , 2000.
[2 ] 丁棣. 从 the last straw 谈翻译中文化意象的传达 — — —《魔戒》翻译的反思 [J ] . 外语与翻译 , 2002 , (2) .
[3 ] 丁棣. 魔戒 [M] . 南京: 译林出版社 , 2002.
[4 ] 廖七一. 当代西方翻译理论探讨 [M] . 南京: 译林出版社 , 2000.
[5 ] 吕俊. 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 [J ] . 外国语 , 2000 , (5) .
[6 ] 孙艺风. 翻译规范与主体意识 [J ] . 中国翻译 , 2003 ,(3) .
[7 ] 孙致礼. 新编英汉翻译教程 [M] . 上海: 上海外语教育出版社 , 2003.
[8 ] 谢天振. 译介学 [ M] . 上海: 上海外语教育出版社 ,1999.
[9 ] 谢天振. 作者本意与文本本意 [ J ] . 外国语 , 2000 ,(3) .
[10 ] 许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J ] . 中国翻译 , 2003 , (1) .
[11 ] 许钧 , 张柏然. 面向 21 世纪的译学研究 [ C] . 北京:商务印书馆 , 2002.
[12 ] 张德让. 伽达默尔哲学解释学与翻译研究 [J ] . 中国翻译 , 2001 , (4) .
[13 ] 章国锋. 伽达默尔: 现代阐释学之父 [N ] . 北京日报文艺周刊 , 2002 - 03 - 24.
[14 ] 朱志瑜. 翻译研究的学科建设中的几个问题 [A] . 杨自俭. 译学新探 [C] . 青岛: 青岛出版社 , 2002.
[15 ] 查明建 , 田雨. 论译者主体性 [J ] . 中国翻译 , 2003 ,(1) .
[ 16 ] Steiner , G. The hermeneutic motion [A] . In A. Chesterman (ed) . Readings in Translation Theory [C] . Finland :Oy Finn Lectura Ab. 1989. 25 - 32.
[ 17 ] Steiner , G. A f ter Babel : Aspects of L anguage and Translation [M] . 上海: 上海外语教育出版社/牛津大学出版社 , 2001.
[18 ] Tolkien , J1R1R. THE L ORD OF THE RIN G [ M ] .Glasgow : HarperCollinPublisher. 1994.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。