英语论文网

here is a man downstair s who want s to see yo u.　楼下有人要见你。5)Fro m Flo rence t he river Arno ran down to Pisa,and t hen it reached t he sea.　阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。6)In 1844 Engel s met Marx,and t hey became f riends.　1844年恩格斯与马克思相遇并成为了朋友。 四、结语 各种语言之所以存在差异,主要是因为它们具有互不相同的形式。翻译追求的并不是源语与译语在语法、遣词和句法等层面上的形式对应,而是译文与原文在意义上的“等值”。要获得意义上的“等值”,就必须摆脱原文语言形式的束缚,使译语的语言形式与原文内容相互协调统一。分句法与合句法在英汉翻译中的运用,就是为了使译文符合汉语的句法要求和表达习惯,使译文形式与原文内容达到相互协调统一,从而更好地表达原文,在意义上最大限度地接近原文。 [参考文献] [1]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司 ,2002. [2]任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J].中国翻译,2002,(3). [3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993. [4]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001. [5]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1997. [6](美)米切尔著,黄建人译.飘(中文译本)[M].桂林:漓江出版社,1999.[7] 马光.英语翻译技巧百问百练[M].北京:中国书籍出版社,2000. [8]张培基等.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。