英语论文网

cated and cau2tious man that he knew t hat revealing his love too eagerly mightspoli t heir friendship,so he had held back his feelings and talkedonly of subjects likely to please Tao-ching.分析原句可以看出,①②句有转折关系,③句是②句的递进,又表示④的原因,⑤与④属并列关系。在译文中,这些关系通过连接词however,that,so,and很好地表现出来。(2)一些希腊的科学家们认为一切物质都是由四种所谓元素构成,那就是土、火、空气和水。于是很多人就认为如果把这些元素重新组合的话,一种物质就可能变成另一种物质。例如一种贱金属兴许能变成金子。Some Greek philosophers held t hat all matter was made upof t he same four“elements”———eart h,fire,air and water;andmany people theref ore t hought t hat if t hese elements could be re2arranged,one substance could be changed into anot her,for exam2ple,a base metal could perhaps be turned into gold.从翻译的角度看以上两句,在译文中加入连词however,and之后,句子的连贯性显得更好。(3)坚持这种态度,就不要紧,就不会犯大错误。S o long as we keep on t his attitude,everyt hin willbe allright,and we will not make major mistakes.从这句话,可以体会汉语语句意合的特点。译成英语就必须增加连接词,以保证严谨的逻辑表达。 3.恰当使用标点符号标点符号是表达书面语的一个重要组成部分,对于长句来说,它的作用尤为重要。使用得当,可使语言更加经济,增加清晰感。现举例如下:(1)因此,机器可以通过耗费距离或速度而增加力,或者可以通过耗费力而赢得距离或速度。Hence,a machine may gain force at t he expense of distance(or speed),or it may gain distance(or speed)at t he expense offore.可以看出句中标点符号对于准确地表达原意有重要作用。其中or speed也可用逗号与全句分开,但不及括号来得醒目,更容易理解。(2)当时值得一提的有两件大事,一个是埃及工人对金属、陶瓷和染料的实际知识,另一个是对早期的希腊哲学家,如希波克拉底、亚里斯多得等人的研究。At t hat time t here were two important t hings which werewort h mentioning:one was t he practical knowledge of t he Egyp2tian workers in metals,pottery and dyes;t he ot her was t he studyof t he earlier Greek philosophers,such as Hippocrates and Aristo2tle.注意此句中冒号(:)和分号(;)的作用。如果不用这两个符号,句子中的层次很难确切地表达出来。(3)一些希腊的科学家们认为一切物质都是由四种所谓元素构成,那就是土、火、空气和水。……Some Greek philosophers held t hat all matter was made upof t he same four“elements”———eart h,fire,air and water;…句中的引号和破折号实际上都起了表意的作用,使语言变简练了。准确精彩的翻译需要译者具备对源语和译入语两种语言的良好的运用能力,以及对两种文化的充分认识和熟悉。任何人要想达到这个标准都非易事。教师在引导学生遵循一定规律并掌握翻译的基本方法和技巧的同时,还有必要鼓励学生多念外语、读原文,注意多种途径摄取外国文化方面的知识。参考文献: [1]　於奇.高级汉英翻译理论与实践[M]河南大学出版社,2006 [2]　林同济.从汉语词序看长句翻译[J].现代英语研究,1980. [3]　连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993. [4]　王武兴.英汉语言对比与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003.