英语论文网

没有单一的标准，核心是根据具体语境，选择一种合适的译法进行准确而又流畅地表达原文。 NOTES ① 摘自叶子南著：《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001.此书中第一章的第4页写道“有时意思和语言结构完全绑在一起，而英汉两种语言结构上又水火不容，这时就造成不可译性（untranslatability）。” ② 同上，第72页写道：“词性转换这个手段是以词为对象的变通手段，但其作用所及已不仅仅是词。短语间词与词的关系的调整、句型的转换，使用这些手段时，都可以要同时用到词性转换法。” 参考文献： [1] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京：清华大学出版社，2001：P25. [2] 毛荣贵.新世纪大学英汉翻译教程[M].上海：上海交通大学出版社，2002：P35. [3] 同[1].P8. [4] 蒋静.谈对英汉翻译中定语顺序排列的几点认识[J].南京机械高等专科学校学报，2000，5(2):P31. [5] 苗刚，崔向宏.前置定语形容词的限制性与非限制性[J].蒲裕学刊，1996，(2)：P57. [6] 同[1].P8. [7] 刘俊杰.浅谈英语后置定语的用法和翻译[J].辽宁教育学院学报，2003，(1)：P73. [8] 劲松.略谈定语从句的翻译[J].黔东南民族师专学报（哲社版），1994，12(1): P57. [9] 李丽.英译汉中定语的翻译[J].辽宁师专学报（社会科学版），2001，(5): P98. [10]扈畅.英汉翻译中定语、定语从句转译为状语的修辞手法[J]. 黄河水利职业技术学院学报， 2003，5(1): P102. [11]曾晓光.从《综合英语成语词典》的释例看包含定语从句的英语复合句的翻译技巧[J]. 黔东南民族师范高等专科学校学报，2004，22(5)：P104. [12]张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译，1999，(1)：P23. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。