Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-06-23编辑:vicky点击率:46
论文字数:44525论文编号:org202404020940593578语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语翻译论文,本研究提出三个研究问题:(1)译文和原文在文本和话语实践方面是否存在差异?如果有,是哪些?(2)上述差异在译文中产生了怎样的文本效果?(3)产生这些差异的可能性因素是什么?本研究旨在考察译文于原文之间的差异,找出产生这些差异的原因以及带来的影响,证实批评话语分析在学术翻译中的应用价值。
Chapter Two Literature Review
2.1 Previous Studies on Academic Translation
As a tool of international academic knowledge exchange,academic translation plays aself-evident role in enlightening people’s thoughts,promoting international communication,boosting national innovation,and even improving national literacy.At present,the researchon academic translation at home can be divided into four categories:one is the discussioncentered on term translation,the second is academic translation criticism which focuses onthe translation quality of academic translations,and mostly refers to the fallacies of thetranslations;the third is the principles and norms of academic translation,which stipulatewhich principles should be followed by academic translators in translation;fourth,thedilemma and thinking of academic translation,scholars point out the difficulties existing inthe current academic translation in China and put forward solutions.
(1)Translation of terms
Terminology is the foundation of academic research and theoretical construction.If thefoundation is not solid,the building of theoretical construction will not stand.In the pasthundred years,thousands of foreign terms have flooded into Chinese academic circles.Someof these terms are translated accurately,some are specious,and some are simply wrong.Thequality of terminology translation is worrying.Gu Zhengkun(1998)cited three translation ofterms which popular in Chinese academic circle“悲剧”,“元”and“异化”to illustrate thequality of term translation,in the hope of provoking in-depth discussion on the sorting anddefinition of term translation and academic circle’s attention to the issue of term translation.When it comes to the causes for mistranslation of terminology,he emphasizes that“somepeople often rely on conventional arguments to defend the translation of some wrong terms.In fact,the translation is often not conventional,but rather arbitrary”.In“A Cultural Turn for Scholarly Translation in China”,Liu Yameng(2004)considered that“the generalcharacteristics of contemporary western discourse is internal inconsistencies,controversialand uncertainty.
2.2 Previous Studies on Translation Studies of CDA
Critical Discourse Analysis is a school of discourse analysis,which mainly focuses onthe relationship between discourse order,power and ideology.This discourse analysismethod was first appeared in the book Language and Control in 1979.But the combinationof CDA and translation study did not start until 1990s.To combine CDA with translationstudy is a pioneering work for scholars to study the influence of social and cultural factors ontranslation.It is also a good way to study the relationship between language and ideology in the process of translation.
2.2.1 Previous Studies on Translation Studies of CDA Abroad <本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。