英语论文网

另外还有近些年更名的“东华大学”“南华大学”“西华大学”和“北华大学”,一律音译为“Donghua University”,“Nanhua University”,“Xihua University”,“Beihua University”。另外“江南大学”译名为“Jiangnan University”,“中原工学院”译名为“Zhongyuan Institute of Technology”。

第二类“特定文化名音译”数量不多。比如“复旦大学”译为“Fudan University”,“同济大学”译为“Tongji University”,“暨南大学”为“Jinan University”,“浙江树人大学”为“Zhejiang Shuren University”,“浙江万里学院”译为“Zhejiang Wanli University”。还有“中国人民大学”译为“Renmin University of China”。

第三类“学科名音译”争议最大。“医科、理工、交通、地质、钢铁、电力、建筑”等等学科名,并非中国独有,为何不意译?现实情况是学科名音译越来越多。最有名的当数“交通大学”,国内的交通大学,无论是上海交大、西安交大还是西南交大、北京交大,一律都译作“Jiaotong University”。台湾的“国立交通大学”也译为“National ChiaoTung University”,还是音译。此外还有东北电力大学(Northeast Dianli University),以及篇首提到的杭州高校。还有的用校名简称的汉语拼音,比如“西安电子科技大学”是“Xidian University”,北京航空航天大学”是“Beihang University”。在高校合并之前还有“武汉冶金科技大学”(WuhanYejin University of Science and Technology)和“重庆建筑大学”(Chongqing Jianzhu University)。甚至“沈阳理工大学”的英文校名是“Shenyang Ligong University”。这些校名中的“交通、电力、电子科技、工商、计量、航空、冶金、建筑、理工”的学科名都采用了音译。

三、校名音译为哪般?

许多高校选择了音译校名,到底有何理据?有些论者在分析音译之弊的同时,指出某些高校的音译名应作出修正,比如有学者对“交通大学”的音译名提出批评^,〔10〕有的建议其译为“University of Transportation and Communication”。^〔11〕那么高校为何对此类批评置若罔闻,为何对音译不离不弃,据笔者看来,其着眼点主要是考虑到中西文化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。