英语论文网

’s In-vasion of theU•S•S•R•)我看到俄国士兵站立于国门,守卫着他们祖先自古以来耕种的土地。此句中作者threshold (门槛)比作frontier(边境)。这里我们保留原喻体,用直译法处理这个比喻。Every family is said to have at least one skeleton in thecupboard•(俗话说,衣柜里面藏骷髅,见不得人的事家家有)句中, one skeleton in the cupboard(家丑),直译成“衣柜里面藏骷髅”再加一个注义“见不得人的事家家有”,既帮读者理解了喻意,又让读者接受了西方生动的比喻。
2•替换比喻,使之归化。
并非所有的比喻都可以用直译,这是因为,有许多用作比喻的形象在英汉语民族心目中的概念与中国人大不相同。还有不少用作比喻的事物是从各民族特有的成语典故中引来的,彼此差异很大。当差异的存在不利于理解,而译入语里恰有相对应的固定比喻,这时可用符合译入语习惯,且能引起读者同样联想,同样感情的比喻来替换,这也叫归化。从审美角度看,客体形式的改变,正是为了产生相同的审美效果。例如,as cunning as a dead pig就不宜译成“像死猪一样狡猾”,而译成“像狐狸一样狡猾”。因为中国人历来把猪比作“蠢笨”的象征,怎么也不会与“狡猾”联系起来。再如, as happy as a cow不宜译成“快乐如母牛”,应译成“快乐得像只百灵鸟”。这样翻译符合中国人的习惯用法,使人们容易接受。类似以上更换比喻形象的处理方法在翻译英汉成语和谚语时使用得比较多。例如,兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征,英语民族却认为兔子是胆小的象征。英语中as timid as a hare,翻译时最好按汉语习惯译成“胆小如鼠”,不要译成“胆小如兔”。同样,like a duck towater不要直译成“如鸭得水”,应译成“如鱼得水”。这一类例子很多,下面再列举一些在翻译中遇到的例子:英语比喻: cast pearls before swine?对牛弹琴(不宜直译为“对猪抛珍珠”); black sheep害群之马(不宜直译为“黑羊”);like a caton hotbricks像热锅上的蚂蚁(不宜直译为“像热砖上的猫”)。汉语比喻[4]:班门弄斧display one’s slight before anexper;t show offbefore a superiorman; teach fish to swim; teachone’s grandmotherhow to suck eggs (不宜直译为towield an axein frontofLu Ban’s house•);以上例子都说明了在翻译英汉比喻的句子时,更换比喻形象的必要性。为了避免译出啼笑皆非的句子,我们在翻译时要勤查成语和习语字典,平时要注意积累一定的常本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。