英语论文网

”纪录之地的“天门山”译为“Heavenly-Gate Mountain”等都属于归化的翻译方式。又如:
原文:“我烦你做什么,把你懒得‘横针不拈,竖针不动’。”———(曹雪芹:《红楼梦》)
译文:“When I ask you to do anything, you're too lazy tothread a needle.”
该熟语如果采用异化法便会使得译文冗长,且效果甚糟。采用归化法,言简意赅,老外对中国古典文学作品中所折射的文化内涵就豁然开朗了。
2. 异化
异化可以理解为直译。即要求译者向作者靠拢,采取相对于作者所使用的源语。其理论代表是劳伦斯•韦努蒂(Lawrence Venuti)。他在《翻译再思》一书中说“翻译是纯粹的差异游戏:翻译总是涉及差异,也掩饰差异,同时又偶尔显露差异,甚至经常突出差异。这样,翻译本身就是这差异的活命化身。”在汉语中的“因特网”(internet)“基因”(gene)“蓝图”(blue print)“黑色幽默”(black humor)等这些词汇都是通过“异化”的翻译方式,使带有异国文化风情的词语逐渐在大众文化中广为传播。又如:
原文:“二爷财大业大心胸大,树大可就招风啊!”(老舍:《茶馆》)
译文:“Second Elder, you were wealthy,enterprising andambitious, but high trees bear the brunt of the wind.”
上例可见在具体的《茶馆》语境中,译者用的是异化,因为一则“树大招风”本身是借助自然现象打比方,大树与风之间的关系不难想见;二则前半句讲“二爷财大业大心胸大”,后面用这个熟语,读者不难知道比喻的是什么。所以,在此情形中,异化译法为首选[9]。再如:我国老一辈翻译家们在英译《毛泽东选集》时,将“不入虎穴,焉得虎子”异化为“Howcan you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?”(《毛泽东选集》第1卷英文版第300页)。若借用英语成语,采用归化译法就会失去形象,不如原文具体生动。
3. 把握好归化与异化的“度”
作为两种翻译原则,“归化”与“异化”的争议由来已久,两者主要是对“语言转化过程中两种语言本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。