英语论文网

蒂认为归化法是“采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译入语的文化价值观,把原作者带人译入语文化”,而异化法则是“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力,接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情景”。^[11]为了便于探讨问题,我们把历史上的直译和意译笼统地视为异化和归化,确切地说只能算是狭义的异化和归化。

3.1　以异化为主的隐喻翻译策略

异化译法的核心,就是尽量传译原文的异质因素。隐喻翻译中,传达原文的异质因素体现在尽量传达原作的异域文化特色,原作的异语语言形式和原语作者特有的写作方法。^[7]异化翻译策略的使用可以更有力地促进人类互相交流,互相沟通,互相学习,从而也能更好地推动我国文化兴旺昌盛,再创辉煌。具体说来,可以从以下三个方面来阐述隐喻异化译法的意义。

第一,异化翻译可以更好地促进文化的交流,增加译入语读者对异域文化的了解。翻译中的一个关键问题是如何处理差异性。对待差异,有两种基本的策略一是“活现”,一是“融化”。所谓的“活现”,就是说,译者以一种开放、尊重的心态去面对他文化中的差异性。尽可能将这些差异性如实地传译过来,供译入语文化去取长补短。

所谓的“融化”,就是将他文化中的差异性掩盖起来,一味用自己民族的品位去取代原语文化的品位,这样的译法虽然可以满足读者阅读顺畅的需要,但却容易伤及文化交流,甚至以假象、假信息蒙骗译文读者。^[7](P49)例如:

1.Unless you’ve an ace up your sleeve, we are dished.

除非你有锦囊妙计,否则我们是输定了。从“文化传真”的角度来看,用“锦囊妙计”传译an ace up your sleeve,存在一个不容忽视的问题是:英语的an ace up your sleeve是西方玩牌赌博时藏在袖中的“王牌”,而“锦囊妙计”则是中国古代宫廷争斗或疆场征战时封在“锦囊”中的神妙计策,彼此有着截然不同的文化背景和内涵,因而能引起不同的联想,如果用来互译,势必给译人语读者带来错觉:好像西方也有善出“锦囊妙计”的诸葛亮式的人物。因此,这句话最好还是采取异化译法,除非你袖中藏有王牌,否则我们是输定了。^[7]

2.平儿说道:“癫蛤蟆想吃天鹅肉,没人伦的混账东西,起这样念头。叫他不得好死!”(《红楼梦》第十一回)

“A toad hankering for a taste of swan,”scoffed Ping-erh.“The beast hasn’t a shred of common decency. He deserves a bad end for dreaming of such a thing.”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。