英语论文网

个被大众接受并广泛流传的音意兼译词都是一个美妙出色的译词,如blog(浏览日志)译为“博客”。
③替换。部分由数字、标点符号、图片叠加而成的网络新词在翻译时无法直译或意译,也不能音译或音意结合。这时可采用替换。如“he***”译为“他流泪了”;“?S”译为“语无伦次”;“:@”译为“牙痛”等。“1775”译为“我要造反”(表示数目和年代除外),因为1775年美国独立战争爆发;“13579”译为“这真奇怪”,因为“13579”均为奇数,而英语中“奇数”和“奇怪”都可以用“odd”表达。
二、 结语
网络语言是一种语言现象,它的蓬勃发展不仅反映出创造者和使用者的个性和特点,更能折射出网络中的社会文化现象,反映人们对网络应用的思维方式,展示一代人的语言文化特点。它的创造力和人们对它的接受能力都是空前的。在网络新词的翻译过程中译者应本着“以读者为中心”的原则,灵活处理不同的互文符号。一般文化特异性越弱,越宜采用直译;文化特异性越强,越适合采用意译、音意结合或替换。
参考文献:
[1]朱丽娅•克里斯蒂娃.符号学:语义分析研究[M].巴黎: Seuil出版社, 1969.代写英文教学论文
[2] Hatim Basiland, Mason Ian. Discours and the Translator[M]. Lon-don and New York: Longman, 1990.
[3]何自然,冉永平.关联性:交际与认知[M].北京:外语教学与研究出版社, 2001.
[4]张琦. IT时代新新美语[M].北京:外语教学与研究出版社, 2002.
[5]邓利华,林立.网络词语精解手册[M].北京:外文出版社, 2000.
[6] Geofferey Leech. Semantics: Second Edition[M]. [ S. I. ]: Pen-guin Books, 1981.
[7]许明武.计算机英语中的隐喻及翻译技巧[ J].中国翻译, 2003(2).

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。