英语论文网

[Abstract]The 2008 Beijing Olympics is in great need of sports English translators and interpreters therefore, professional training and learning becomes increasingly necessary. The article points out the inadequacy of being good at common English by analyzing the vocabulary and grammar of sports English.

[Key words]2008 Olympics；sports English features；sports English translation

体育专业英语翻译人才紧缺

据新浪网中国青年报，我国首份《译员生存状况调查报告》指出：北京奥运会期间约需1万名体育专业翻译，但全国擅长体育翻译的译员只占我国现有约30万名专业译员总量的1．3％，体育专业翻译列全部22种专业翻译的倒数第四位，属严重紧缺。

在现在的外语词典中，体育专业术语很难查到。如果在比赛中临时抱佛脚，会出现很多误会，沟通起来也很不顺畅。如果不掌握体育专业术语，在比赛中会影响沟通。一些翻译即便能表达出运动员和一些官员的说法，也是不准确的。外语人才与体育专业翻译是有区别的。现在球队外籍教练增多，同样需要体育专业翻译进行外籍教练与中国教练以及中国队员之间的沟通。如果翻译把外籍教练让队员们练习的防守“半场紧逼”翻译成“半场压力”，队员们就会一头雾水。所以说体育专业翻译对球队是非常重要的，如果不了解专业术语，会经常闹笑话。试想，要是在国际比赛中，出现严重的翻译错误，有可能会影响球队的成绩，如果因此丢掉奖牌，那就更冤了。

体育英语翻译需要专门的学习

体育英语中的很多惯用法必须通过学习才能掌握。不通过专业的大量的学习，是不可能准确地理解和翻译体育中的很多术语的。

例如球赛中的“长传”应该用long ball而不是long pass；

“警告你”是you are booked而不是you are warned；

“挽回败局”是come back而不是save；

拳击赛场上裁判说“助手退场”不是assistant out而是second out；

游泳比赛中“换气”是control one’s breathing，而不是change the air；

“纵跳”是vertical jump而不是straight jump；

“判罚”是penalty而不是punishment；

体操比赛中的“助跑”是running approach或run-up，而不是subsidiary running；

田径比赛中的“十项全能”decathlon，而不是ten all-round，all-round是体育比赛中的全能比赛；

“蝉联”用back to back，而不是second win；

“客场比赛”是away match，而不是guest match体育英语用词特点及其翻译

1）活泼有趣、形象生动

网球比赛中用love表示零分，love game表示一局中对手一分未得；fifteen love表示15:0，thirty-love即为30:0；

love all是零比零的意思；

smash扣球，抽杀：举手过肩地有力的击打或羽毛球；羽毛球中hairpin shot轻挑短球（hairpin是发夹的意思）；

wood shot先击球托（球托是木制的）；

网球中chip削球（chip有削片的意思）；

smash高压球（smash有打碎、粉碎、撞击的意思）；

ace发球直接得分（原本意是扑克牌游戏中最棒的牌）；

sweet spot有效击球面剂、甜区（击球有效当然让人感觉甜蜜蜜）。

2）合成词、组合词丰富

Play-off最后决赛、加时赛，

time-out比赛暂停，

羽毛球运动中underhand低手的；overhand头顶上的，

rush-up扑球，扑网，

fast clear out快速拉开，打四方球，

long high serve发高远球，

网球运动中half-volley截击球、反弹球，

follow through随挥，

sidespin侧旋，

come-back挽回败局。

3）用词奇特，出其不意

let（触网重发），

second（助手），

service（发球），

cut in（向内抢跑），

even（积分相同），

setting（加赛）。

4）用词简短，看似简单实则专业；平常常用词语表示

专业意思

羽毛球运动中lift（近网挑高球），

let重发球，

bye（轮空），

draw（抽签），

set盘，

end场地，

drive（平快球、平抽球），

clear（高远球）。

5）同一个意思不同比赛表达方式也不同。

“进球”，足球用score a goal，篮球用make a shot。“场”，篮球场basketball court，足球场soccer field。

“运动员”，铁饼运动员discus thrower，铅球运动员shot putter，举重运动员weight lifter，击剑运动员fencer，跳水运动员driver，摔跤运动员wrestler，体操运动员gymnast。

田径裁判长是field judge，竞走裁判长是chief judge，终点裁判长chief judge at the finish，田径赛裁判长head field judge，检查长chief inspector，检录员clerk of the course，网球比赛中net cord judge表示副裁判。

换发球用alternate service，交换场地用change ends。

体育英语语法特点及其翻译

1）专业

体育的专业性导致体育英语在时态、词性、句子结构方面的特殊性。

羽毛球比赛出现需加赛的情况时，裁判会向分数先到的一方询问are you setting?（用现在进行时表示将来动作）如不加赛回答Game not set（用省略结构）。

“她游出的成绩是40秒”。如果翻译成Her swimming result is 40 seconds是错误的。在游泳比赛中用clock来表示游出的成绩，既可用作动词，又可用作名词。What time does he clock?He clocked 40 seconds.我们本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。