英语论文网

2）简短、简单

体育比赛的时间性要求体育中英语句子的短小精悍。你触球了！Touch!

如果用You touched the ball!语法上没有任何错误，但是在体育比赛时没人会这么说。体育英语中类似的例子很多。

比如：Bad（!出界）；Side out（!失机：指失去发球机会）；Again!（再平分！）等等。

传球！现在没人防我！应该翻译成Pass!I am open now!而不是用冗长的Nobody is stopping（or defending）me now!再举几例：

You served out of turn.你发球顺序错误

You are rough play，send you off.你动作粗野，罚你出场

France was still up at the end of the first half.用短短一个up表示比赛领先The teams are even at halftime.半场时两队积分相同。

做体育英语专业翻译须知

综上所述，做好一名体育英语专业翻译并不是英语好就够了，还需要做到：

1．多去了解体育、关心体育、热爱体育。从阅读汉语体育新闻开始，尤其是很多女孩子往往舍弃所有的体育新闻版面，更多去关注娱乐新闻和时事新闻，我们是否也培养一下对于体育的兴趣呢？只有更深入地了解体育，才能真正地理解体育术语，从而着手翻译。

2．翻译不要想当然，要全面了解词的用法，避免中国式英语。如果你是一名中国体育记者，向球迷翻译“惯用脚”时用habitual foot，人们可能会理解，但是外国人就不以为然了。因为在体育英语中，谈某个足球运动员的脚时，若需用“惯用的、经常使用的”来修饰时，一般用heavy，因为heavy有“活动多的，惯用的”之意，所以翻译应改为heavy foot。篮球“空心球”应该翻译成clean shot，而不是empty shot。Empty指的是篮球本身，clean指的是球出手后的性质。翻译“单项比赛”，不用individual competition而用individual event。体操的“直体空翻”应翻译成stretched salto而不是straight salto。预备队员应翻译成reserve gymnast，而不是prepared gymnast。

3．知其然还要知其所以然。比如体育比赛中用love来表示零分，实际上来源于法语“鸡蛋”单词l’ove，因为零分形似鸡蛋。曾经有翻译分不清badminton与shuttlecock的区别，以为都可以表示羽毛球。其实Badminton主要指“羽毛球运动”，shuttlecock一般指“羽毛球”https://www.51lunwen.org/，badminton racket羽毛球拍，shuttler羽毛球运动员，Badminton源自于羽毛球的出生地英国巴德明顿Badminton。据说印度普纳城里有一种打球游戏，在驻印度的英国军队里十分普遍，所用的球就是用圆形的硬纸板和以绒线编织成球插上羽毛的线团，1873年当英国士兵退役之后，就带回英国巴德明顿庄园了。

[参考文献]

[1]程兰芝.体育看台Sports English[M].世界图书出版公司，2003.

[2]马国力.体育英语[M].外语教学与研究出版社，2002.