英语论文网

汉英两种语言中颜色词都极为丰富。有些文章把英汉两种语言的颜色词大致分为三类：basic color words(基本颜色词)，color words with colors of objects(实物颜色词)和color words in shades（色差颜色词）。这样分类较为科学和清楚。但其实，无论怎样分类，色彩都是由基本的十一个颜色调和而成。即：红；橙；黄；绿；青；蓝；紫；白；黑；棕（褐）；灰。在英语中也就相应的有red，orange，yellow，green，indigo(deep blue)，blue，purple(violet)，black，white，brown，gray。限于篇幅，在这里我仅对汉英两种语言中最常用的四个颜色做一对比和探讨。

2汉英两种语言中常用四个颜色词的对比和翻译

2.1红色

在汉语里，红色是我们的基本崇尚色，红色更多是个褒义词。主要的象征意义是“喜庆、吉利、成功、受重视或欢迎”。家有喜事要贴大红喜字，结婚要贴“红双喜”，要贴红对联，铺红地毯，新郎新娘要穿红色的衣服，为表示庆贺我们要给新郎新娘递“红包”。从古至今，科考到高考要张贴“红榜”来公布考试成功的人员名单。生意好了叫“红火”。好运当头叫“红运”。首战告捷叫“开门红”，深受领导喜欢的人叫“红人”。建国时候我们的政权叫“红色政权”，我们的武装叫“红军”，我们的旗帜是“红旗”，政治上求进步、业务上刻苦钻研的人叫“又红又钻”，代表相爱中的人的相思豆叫“红豆”。生意投资做成功赚了钱叫获得“红利”。某个明星在大众当中极为受欢迎叫“红的发紫”。救助慈善为宗旨的“红十字会”等等。所以，在中国，一提到红色，总让人有一种热烈、喜庆、吉利和成功的观感和联想。

在英语里，红色则更多是个贬义词，虽然也有褒义的一些用法，但一提到红色，人们更多联想到的是“流血、暴力、激进、危险、紧张、淫秽、亏损”等不好的东西。比方英语里说：like a red rag to a bull恼怒、恼火,.red activities左派激进运动,red hot politicalcamaign激烈的政治运动,red alert（空袭）紧急警报，red ray激怒的事物，red tape烦琐拖拉的公事等程序、官僚作风，red eye廉价威士忌酒，red ruin火灾，redgold纯金，Whenever anyone teased John about hisweight，he saw red每当有人拿约翰体重开玩笑时，他就怒火直冒。这些都是red的贬义用法。因为和汉语中红的象征意义钱好相反，所以我们不能直译成汉语里的“红”或“红色的”，而是要用意译，即冲破语言的外壳，将其内在真正的意指挖掘出来。

2.2黄色

在汉语里，黄色也是一个基本崇尚色，虽然在现代生活中黄色被赋予了另外一个“荒淫、下流、不健康”的意思，但撇开这个意思总体上它仍是中国人的崇尚色。尤其在中国古代的文化里，它代表着“权势、威严、尊贵和荣耀”，是至高无上的权利和地位的化身，象征着帝王的威严和权势。我国从唐代开始黄色就正式成为皇室的专用颜色，代表着“神圣和正统”，平民是不能穿黄色衣服的。表现在语言里就有“黄袍”、“黄冠”、“黄门”等，所以在中国人的心里，黄色占有着极其重要的地位。在现代我们仍旧说我们是“炎黄子孙”，是龙的传人，我们是“黄皮肤”的“黄种人”，这都表示我们是正统的中国人。而且在日常生活我们也经常说“黄土地”，不仅因为的土地是黄色，也因为土地是我们赖以生存的根本，是神圣不容侵犯的。“金黄的庄稼”，代表着丰收和硕果累累。所以黄色是我们国人所喜欢的颜色。

在西方，yellow这个词是个贬义词，使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的衣服颜色，主要表示“卑鄙、胆怯”，如yellow dog卑鄙的人，yellow-livered胆小的。yellow在西方也有“下流，堕落”的意思，跟性有关，据说美国的纽约《世界报》用黄色油墨印刷低级庸俗的漫画以争取销路，人们便称这一类不健康的刊物为“黄色刊物”，如yellow press（低俗的哗众取宠的出版物）。在我们的现代汉语中，黄色带了贬义，也是由此而来。

所以，在翻译时，我们不能将汉语中的黄色直接翻译为yellow，我们要看黄色是其本身的颜色意还是指代的象征意，如果是“黄皮肤”，“黄种人”，“金黄的庄稼”等表示其本身意的，我们可以直接翻译为“skin inyellow,people with yellow skin,golden-yellowplant”，但如果是其象征意“权势、威严”，比方说“黄袍”、“黄冠”这些表达，或表示“下流、不健康”的“黄色书刊”、黄色笑话”、“黄色电影”、“黄色软件”等这些表达，我们就要采用意译，寻找在英语中有同样意思或功能的词来翻译。像“黄袍”、“黄冠”在旧中国都指的是皇帝专用的衣物，我们就可以翻译为Emperor’s robe,emperor’s crown,而“黄色书刊”因为其来由是报纸的颜色，用的黄色的本意，我们就直译为yellowpress，而“黄色笑话”、“黄色电影”、“黄色软件”是其象征义，在英语里有专门跟此意对等的一个颜色词“blue”，所以我们就将其翻译为blue jokes,bluefilms,blue software。

另外，在汉语中，黄色还有一些其他的表达，这些表达既没有“权势、威严”的意思也没有“下流、不健康”的意思，如“黄泉路”表死亡,”黄道吉日”表示的是迷信的人认为适宜办好事的日子，“黄粱美梦”表示落空的好事，“黄昏恋”表示老年人的恋情等。那么我们翻译的时候就要把汉语这种暗含的意思翻译出来，所以我们可以分别将它们翻译为：“will die/be on the way todeath”，“a white day”,“Golden Millet Dream--apipe dream;a fool's paradise”,“love between theold people”。

2.3黑色

在汉语中，黑色是一个联想不好的词。在中国传统文化里，黑、白两色都象征不祥。《史记》云：“秦皇更民曰黔首。”李善注：“黔首，黑头无知。”在这里，黑的意义与贱民、愚民联系在一起。在现代汉语里，“黑”的派生词总是与“坏的、不幸、灾难、邪恶、非法”等意义相联系。如“黑帮”、“黑话”、“黑市”、“黑货”、“黑心肠”、“黑名单”、“背黑锅”、“黑云压城城欲摧”等。“黑匣子”表面上看来是一个中性词，指装在飞机上记录飞行状况的密封仪器。但是当人们开启“黑匣子”时，往往是在空难发生以后，因此，“黑”在这里象征着灾难。

在英语中，black(黑)是禁忌色，也是一个联想不好的词。在圣经里，黑色象征“魔鬼、邪恶、痛苦与不幸”，因此，黑色也叫做“死色”。用在比喻上总是给人一种可怕的、甚至邪恶的感觉。主要以下五个方面的象征意义：①表示“不吉祥、倒霉”：a black letter day不吉祥的日子、倒霉的一天，black day凶日，black Monday（黑色星期一），black Friday（黑色星期五），black spot（交通事故多发地段），Black Maria（囚车）；②表示“坏、不好”：black man（恶魔），black sheep（害群之马），Black Panthers（黑豹党），Black Hand（黑手党），black hearted（黑心肠的），black list（黑名单），the black hole（黑洞），black future（暗淡的前途）；③表示“不合法”：如black market(黑市)；④表示“愤怒、生气”：black lo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。