英语论文网

另外，在现代英语中，黑色还有以下两种意义：①表示“庄重”：如：black suit（黑色西装），blackdress（黑色礼服）；②黑色墨水记帐表示“盈利”：inthe black（盈利），black figure（盈利额）。在“black and blue青一块紫一块”这个表达里,black其颜色的本意，没有什么象征意义。

从以上的例子我们可以看出，中西方意义重叠的部分采用了直译，而意义不同部分则采用了意译。

2.4白色

在汉语里，白色更多是忌讳色。“白”字虽然有“纯洁、无辜”的意思。比如“清白”表示无罪；“洁白无瑕”等表示纯洁。“变白以黑兮，倒上为下”（屈原《九章?怀沙》），屈原在诗中用黑白不分来比喻他所处的政治环境的是非不明，善恶莫辨。在这里，白则象征着“正义、善良和光明”。

但是，在汉语里白色总的来说更多和黑色一样都象征不祥。总结一下“白”主要有如下的象征意义：①“明白、清楚、清白”：真相大白，The fact made clear；不白之冤，unredressed injustice/unrighted wrong；表白，explain something for oneself；清白无辜/清清白白，innocent。②“死亡、凶兆”：红白喜事，weddingsand funerals，指婚事和丧事。③“轻视、徒然、无价值”：白痴，idiot；白丁，People who know littleknowledge/common people；白费力，waste of time andenergy；白搭，all in vain/no use；白手起家，Tobuild up from nothing；一穷二白，poor and blank；白吃，Eat something without pay；白送，give away,free of charge。④“反动、顽固、落后”:白区，TheKuomintang—controlled Area"（国统区）。⑤“纯净”：白开水，plain boiled water。白皙，fair-skinned。白人，The white people。black and white，青红皂白。⑥“生气、讨厌、不受欢迎”：翻白眼（asfrom emotion or illness）to show the whites ofone's eyes/to turn up the whites of one's eyes。脸色变白，One’s face turns green。

在英语中，White(白)是人们的崇尚色，黑、白两色在西方文化中象征着黑暗与光明。所以白色有“光明、美好、希望、幸福的涵义”。圣经故事里，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶上悬浮着银白色本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。