英语论文网

空间关系的横轴为“东、西、南、北,前、后、左、右”等方位,纵轴则表示“上、下”。汉语“上”字开始只是指静态空间的一个方位。据《说文解字》记载,“上”字的最初写法是“二”字,下面一长横,上面一短横。《说文解字段注》(1981: 1)里说:“二,高也,此古文上。”其中,下面的一长横表示的是基准,上面的一短横表示上的位置。《说文解字段注》(1981: 1)又说:“⊥篆文上。谓李斯小篆也,今各本篆为。”从《古代汉语词典》(2004: 1369)到《现代汉语词典》,“上”在表示空间方位的意义都是“位置高的,上面的”和“位置在高处的”,其含义极其模糊。它所指的位置既可以是属于参照点的一个部位,也可以不是,可以指在事物的表面,也可以指在事物的范围之内;可以在事物的上空,也可以是在事物的周围,范围极其广泛。王寅教授(2007: 180 -187)在讲述意象图式第二节时根据Lakoff对over语义图式的研究,对“over”、“on”和“上”字的意象图式和语义进行了分析。根据曹先擢、苏培成的《汉字形义分析词典》,王寅教授(2007: 187)将“上”字的空间意义归纳为三项:“(1)构字理据为:指事字,以长横为标准,上边有一短横表示处于基其准之上; (2)接下来介绍该字的本义:高处,上边,这是就空间而言的; (3)自然可用来表示:物体的上边,即表面。”其余是介绍其抽象概念。刘国辉(2008)利用坐标表示其认知语义构式体系。并将“上”的语义体系归纳为接触关系、距离关系、包容关系、方向关系和交错关系。这对于分析“上”字的语义远远不够。要与英语表示汉语“上”字的词语相比较,就得将汉语“上”字作进一步的语义认知分析。

本文将汉语“上”字的静态空间语义描述为接触图式、分离图式、整体—部分图式、包容图式和所属及携带图式。并对每种语义图式的相应英语表达予以阐述。

2. 1“上”字的接触图式及英译

此图式中背景是一个平面,图形是与平面接触的人或物,图形和背景的关系是接触关系,坐标系统的起源点与背景的距离是零。汉语族人在认知“上”的这一概念时,只注重这种静态的接触,不管接触的面积大小、力度的强弱等等。但是,英语族人在认知这一概念时,特别注重接触点的面积和力度,给不同的接触方式进行了分类和命名,并将其分为一般接触和紧抵接触,点接触和面接触以及覆盖接触。表示面接触时,英语族人将其命名为on /upon,如:

(5)我被邀到他的宿舍中去看画。房中墙上,桌子上,这里,那里,到处是画,到处是他的素描速写。Situ Qiao invited me to see his paintings in hisdorm which was strewn with paintings and sketcheshanging on the walls, lying on the table, 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。