英语论文网

5　结语　　

语言所反映的是一种文化和一种思维方式,说到底语言表达了一种世界观(许均,2005:41)。在《红楼梦》百二十回里,对于数千个“笑道”及“笑”和“道”的翻译,杨宪益、戴乃迭夫妇用其独特的翻译风格向读者展示了《红楼梦》作为中国古典文学名著的内涵和精髓。杨译本能够抓住人物的心理,更能够通过人物的谈话向读者展示出书中人物的身份背景以及在贾府的地位。《红楼梦》的原文善于用人物的语言来展示人物的性格特点,英译本中也能够找到合适的对应词来使目的语读者体会出原文的意蕴。杨宪益和戴乃迭两位翻译家以作者为出发点,善于揣摩人物的心理和把握文章的内涵,“笑道”的翻译主要是以人物身份和性格特点为决定性因素(孙雁冰,2008:25),对于熟知《红楼梦》写作背景和文化底蕴的源语读者来说,杨译本确实做到了传神达意,不愧为翻译作品中的经典之作。　　

[参考文献]

[1] Yang, Xianyi. A Dream of Red Mansions[M].Foreign Language Press,2003.

[2]谭新星.英语有关“笑”的词汇[J].中国科技翻译,2006(2).

[3]肖维青.没完没了的“笑道”[J].海外英语,2006(9).

[4]孙雁冰.译不完的“笑道”[J].沈阳教育学院学报,2008(2).

[5]许钧.文化多样性与翻译的使命[J] .中国翻译,2005(1).