英语论文网

has been a qui t e r eas s ur i ngf or ce t o t he As i a-Paci f i c economy by not deval uat-i ng t he RMB.在这里定心丸实际上就是让亚太地区的人民免于陷入惊慌失措的境地，而reassuri ng force正是起到这个作用的词语，所以此类比喻只需意译即可，因为英文中没有与之对应的词而且就算直译过来，也未必能达意，反而容易弄巧成拙。

5定语的处理

更充分地发挥市场配置资源的基础性作用。We s houl d keep a f ul l pl ay of t he bas i c r ol e ofmar ket f or ces i n al l ocat i ng r es our ces此处用介词i n将定语后置，使得译文不至于将一大堆形容词全部堆积在名词前面，不仅意思忠实于原文而且充分了利用英语中介词短语做后置修饰语的作用。

6诗词的口译

（1）天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。One s houl d not f ear changes under t he heaven,and one s houl d not bl i ndl y f ol l ow al l t he conven-t i ons and one s houl d not be det er r ed by compl ai nsof ot her s.

（2）苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。One s houl d uphol d hi s count r y’s i nt er es t wi t hhi s l i f e and he s houl d not do t hi ngs j us t t o pur s ueper s onal gai ns and he s houl d not evade r es pons i bi l-i t y f or f ear of per s onal l os s.

（3）民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行What peopl e ar e concer ned about i s what pr eoc-cupi es my mi nd and what pr eoccupi es t he mi nds ofpeopl e i s what I need t o addr es s.以上三句均出自中国传统的治国思想，受儒家、道家思想的影响，中国人强调以人为本以及天人合一的理念。而西方国家没有受到此类思想的感化。因此在翻译这类融合了中国传统文化的内容时，先将其基本意思转化为白话文，再进行翻译，则预期的效果就自然地达到了。

总之，关于外交文体的翻译，我们应尽量做到忠实与通顺。所谓忠实就是译文必须符合原意，不得有任何篡改，最好是在正确表达意思的同时，保持原文的风格。而通顺则指译文必须符合语言规范，不要在语言上给人“翻译腔”的感觉。另外，做好外交文体的翻译，我们还需要对经济、政治、文化、科技等方面的知识有所涉猎，这样才能在翻译时更加得心应手。

 

参考文献

[1]孙万彪，王恩.高级翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2006.[2]冯燕屏,赵濂直.英汉翻译实用教程[M].北京：清华大学出版社，2006.

[3]冯庆华.文体翻译论[M].上海：外语教育出版社，2002.

[4]梁铮.国务院总理温家宝答中外记者问[EB/OL].ht t p://news.hs w.cn/.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。