英语论文网

We mus t f ol l ow cl os el y t he devel opment i n t heeconomi c envi r onment and l at es t t r end i n t he econo-my.We need t o t ake s ound and f l exi bl e s t eps t os et t l e t he s i t uat i on and we need t o mai nt ai n t hepace,t he f ocus and i nt ens i t y of our macr o-economi cr egul at i on meas ur es.I n s o doi ng,we wi l l be abl et o ens ur e t hat economy wi l l cont i nue t o gr ow i n af as t yet s t eady manner and wi l l be abl e t o r es ol vet he pr obl em by cr eat i ng about 10 mi l l i on j obs ayear f or t he newl y-i ncr eas ed popul at i on at wor ki ngage and at t he s ame t i me ef f ect i vel y hol d down i n-f l at i on.句

（1)先是添加了主语we，然后又添加了衔接词语Toat t ai n t he goal。句

（2）这个较长的句子通过添加I n s odoi ng，把前后两个部分的条件假设与结果推断的逻辑关系很好地表选出来。在翻译时按照修辞和句法的需要在译文中增加一些原文中虽无其形但有其意的词，其目的是更为忠实通顺地表达原文的内容，而不是无中生有地随意增词。

2.3添加连接词

我们所说的公共服务，就是要为人民的根本利益服务，我们要在继续加强经济调节、市场监管的同时，更加重视社会管理和公共服务。I t hi nk t hat t o s er ve t he f undament al i nt er es tof peopl e i s why we need t o pr omot e publ i c s er-vi ces.Whi l e on t he one hand,we need t o s t r engt h-en economi c r egul at i on and mar ket s uper vi s i on,ont he ot her hand we al s o pay mor e at t ent i on t o pub-l i c admi ni s t r at i on and publ i c s er vi ces.对于结构性词语on t he one hand和on t he ot herhand的添加，使得译文句子结构更加缜密，行文更加流畅，同时也符合英语的表达习惯。

3语法结构

3.1和句法我们两国的共同点大于分歧，在维护世界和平与安全、促进全球经济发展与繁荣、保护人类生存环境等方面，中美具有广泛的共同利益。（1)What we share i n common has out wei ght whatwe di f f er,as we s har e br oad common i nt er es t i n,a-mong ot her t hi ngs,t he mai nt ai nance of wor l d peaceand s ecur i t y,t he pr omot i on of wor l d economi c gr owt hand pr os per i t y and t he pr ot ect i on of t he l i vi ng en-vi r onment of manki nd.

3.2分句法去年下半年以来，物价上涨过快，给群众生活，特别是低收入群体带来很大的困难。（2)In l ast year,part i cul arl y t he l at t er partof l as t year,t he pr i ce l evel r os e exces s i vel y.Thi s has made t he l i ves of peopl e,par t i cul ar l yt hos e l ow i ncome gr oups mor e di f f i cul t.从以上两例我们看出，对于复杂的汉语长句，首先要搞清楚句子里各个成份之间的主次以及逻辑关系。如句（1）我们先把句子的主题即两国的共同点提出，在将后面一系列的并列成份用名词短语的结构一一表述出来。句（2）将整个句子完全拆成两个单句使得意思更加明了，更利于理解。

3.3将句型多样化

（1）如果说发展经济、改善民生是政府的天职，那么推动社会公平正义就是政府的良心。I f we can s ay t he devel opment of economy andt he i mpr ovement of peopl e’s l i vel i hood i s a boundendut y of gover nment,t hen we can al s o s ay t hat pr o-mot i ng t he s oci al equal i t y and j us t i ce i s t he con-s ci ence of t he gover nment.

（2）如何控制物价过快上涨，抑制通货膨胀，不仅是老百姓关注的问题，也是政府的重要任务。How t o cont r ol t he pr i ce r i s e f r om goi ng t oof as t and how t o hol d down i nf l at i on i s not onl y aconcer n of peopl e but al s o an i mpor t ant r es pons i-bi l i t y t hat t he gover nment s houl d t ake

（3）只有政府了解基层和群众的情况，它才能够进步；也只有人民了解政府行为的真实情况，人民才能给政府以有力的支持和合理的批评。And onl y when t he gover nment knows what happensat t he communi t y l evel and what peopl e want,cant hi s gover nment make pr ogr es s.And onl y when peopl eknow what t he gover nment r eal l y does,can peopl egi ve s t r onger s uppor t and make mor e cons t r uct i vecr i t i ci s m agai ns t t he wor k of t he gover nment以上三句分别用了i f…t hen…，not onl y…but al so，Onl y when…句型，把原意准确、通顺、地道地翻译成目的语，并且使整个意群的结构更加符合英语的表达习惯。

4比喻的口译

在1997年、1998年亚洲金融风暴的时候，中国人民币并没有放开，给亚洲地区吃了一颗定心丸。I n t he year 1997 and 1998 dur i ng t he As i an f i-nanci al cr i s i s,Chi na本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。