英语论文网

语文本和译作之间的关系作为确定翻译正确度标准的极大挑战。不管是在其理想定义还是其实际定义上,该理论都是以“翻译是一种交际的形式”（a form of communication）这一指导思想为基础的,如奈达所说,翻译意味着交际,而这一过程又取决于听或读到译文的接受者的接受程度）(Nida,Eugene A,2001：86)。可以说,功能对等强调的是以受众为中心。

例：下面是网络旅行社China Odyssey Tours关于桂林美食的介绍（配有图片）（https://www.chinaodysseytours.com/guilin/guilin-cuisine.htm）l其中菜品的翻译就体现了的关于词汇的动态对等翻译技巧。中文：桂林米粉阳朔啤酒鱼荔浦扣肉粽子罗汉果译文：Guilin Rice Noodle Yangshuo Beer FishLipu Taro Looped MeatZongz（iA dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo leaves。）Luohanguo（Fructus momordicae,called Luohanguo in Chinese,is pri-marily grown in southern China's Guangxi Province,with the majority comingfrom the mountains of Guilin）.前面三个词汇的翻译都是根据主要的食材直接翻译的，能够使外国游客一目了然，而扣肉是中国特有的，用looped这个词很形象地表示出了扣肉在做好后要“反扣”在盘子里形成的圆圈状，便于外国游客理解“，扣”与“looped”相当，而粽子和罗汉果则是直接按照汉语拼音直接翻译，再加上注释，这样外国游客才能把发音和意义结合起来。

三、总结

虽然上述各派的观点有所区别，但是他们都有一个共同点：他们都将翻译与语言功能结合起来，注重文本在翻译中的作用，E-Tourism信息文本是特殊的应用型文本，在翻译时有很大的灵活性，才能更好地达到其商业目的，特别是其外宣目的，交际目的要求在翻译的过程中考虑受众的接收效果，即翻译时采取“归化”策略。

 

参考文献

［1］贾文波《.应用翻译功能论》.中国对外翻译出版公司,2004年12月

［2］陈刚《.旅游翻译与涉外导游》.中国对外翻译出版公司,2004年6月

［3］朱葆琛《.21世纪实用旅游英语》.旅游教育出版社,2002年1月

［4］方梦之《.英汉-汉英应用翻译教程》.上海外语教育出版社,2004年3月

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。