英语论文网

Abstract　English to Chinese translation characteristics of explosives& propellants professional literature arepresented in the paper. Some usual basic translation methods and skills are introduced in translation standard,basic translation skills, particular sentences aswell as professional technical terms in the thesis.

KeyW ords　explosives& propellants　professional literature　E-C translation skill

1　引　言

中国是火药的发明国,随着科学技术的飞速发展,如今火炸药行业与国外的学术交流越来越多,这就对科技翻译工作者在火炸药专业知识方面提出了更高的要求。如何将涉及火炸药专业的外文文献准确、快速地翻译成严谨且流畅的中文,是每一个翻译人员应尽的职责。本文是作者根据自己从事翻译工作的一些经验和总结,从翻译标准、翻译常用技巧、专业词汇和常用特殊句型的准确翻译等四个方面来介绍一些火炸药专业文献翻译的技巧及方法。

2　翻译标准

相关火炸药专业外文文献资料的翻译,其目的是将原著译成中文以方便科研生产等方面的应用。因此,对火炸药专业文献翻译的标准是:忠实于原作;语言通俗易懂、符合规范;译文意义明确、层次清楚。正如严复所说,翻译必须符合“信、达、雅”标准。“信”就是要忠实于原作。科技文章的主要目的是为了交流专业信息,翻译时若没有正确的理解和准确的表达,信息之间的交流就达不到目的。“达”就是必须尽量做到专业化。专业化和学科化是科技翻译的宗旨。要求科技翻译人员应掌握和了解相关的专业知识,专业知识的缺乏会损害译文的准确度。“雅”就是要求译文应该流畅,符合原文风格。

3　翻译常用的基本技巧

科技文章主要是传递文章中的专业信息及动态,翻译时要求准确性非常高。和原外文文献相比,译文不够准确可能会给科研生产和人员安全造成不可估量的损失。同时,在处理翻译内容与形式问题时,还需具备一定程度的灵活性和技巧。下列举例说明常用的六种技巧:

3. 1增译法和省译法

要想得到一篇通顺、简洁、流畅的译文,在翻译时需根据上下文的意思在修辞上和语法结构上增补或删除一些词或词组。

3. 1. 1增译法例1 The detonation velocity is comparable tothatofpowderyTNT(at similard. ).TATP/AN基炸药的爆速与粉末状TNT(密度相同)相比。

3. 1. 2省译法例2 Eventually itwas found that the explo-sives would demonstrate randomness in violencemadding it difficult to assess the effect of addi-tives.最终发现这些炸药猛度无规则,难以评估添加剂的效果。

3. 2转译法

由于英汉两种语言在语言结构和表现手段上存在着很大差异,因此翻译时经常需要对原文一些词的原义进行改动,以便使译文更加通顺流畅。如名词转换为动词、形容词转换为名词等。例3Castingof solid rocket propellant intocombustion chamber.固体火箭推进剂向燃烧室的浇铸过程。例4 Manufacture and compositions ofhighexplosives and theiruses.高能炸药的配方、制造及用途。

3. 3还原法与倒置法

3. 3. 1还原法英译中为避免重复同一词往往采用替代手法,翻译时要译出。例5 The detonation velocity is comparable tothatofpowderyTNT (at similar d. ).TATP/AN基炸药的爆速与粉末状TNT(密度相同)相比。

3. 3. 2倒置法翻译时应按照汉语的习惯表达方法,对原文语序进行恰当的前后改动,这样才能正确表达出原文的意思。例6 Manufacture and compositions ofhighexplosivesand theiruses.高能炸药的配方、制造及用途。

3. 4正反译和反译

3. 4. 1正反译原外文从正面表达,译文从反面表达。例7Wetsample.样品未干。

3. 4. 2反译原外文从反面表达,译文从正面表达。例8 The MgF as transient specie isn’tformed until temperatue reaches ~2100K.直到温度达到~2100K时,可产生MgF瞬态物质。

3. 5分译和合译

3. 5. 1分译把原文中的一个句子译成两个或两个以上句子。例9 The explosive has a high susceptibilityto impactand friction and provides a high safety ofblasting operations.炸药对撞击和摩擦有很高的灵敏度,对爆破作业有高安全性。

3. 5. 2合译把原文两个或两个以上句子译成一个句子。例10 The complsition is in the form ofspher-ical granules, 30-40% ofwhich have a diam. <250μm and 20 -30% have a diam. of 800 -1000μm.这种点火剂分别为30-40%的直径小于250μm和20-30%的直径800-1000μm两种存在形式的球形颗粒。

4　火炸药专业词汇的翻译

4. 1专业术语

火炸药专业术语在翻译中尽可能使用惯用的等价词或已有的通用表达法,在翻译中使用专业术语既有助于保持译文的专业特色,又可保持译文的流畅。以火炸药专业为例: Plastic-bonded explo-sives塑性粘结炸药; Energetic ionic liquids ex-plosives含等离子液体炸药; emulsion-basedlow-velocity explosive低速乳胶炸药; granular ex-plosive粒状炸药; hydro-explosive猛炸药; Con-stant volume rocket motor定容火箭发动机;Combined electrochemical rocket engine组合式电化学火箭发动机; jointdemilitarization technol-ogy去军事化联合技术; resource/ recovery /re-cyclingR3。

4. 2专有名词及计量单位的翻译

4. 2. 1机构、人名、地名等专有名词翻译时经常会遇到国外机构名称、人名、地名等,其英语表达方法却各不相同,通常有其固定的英文说法及译法。比较常见的有:DOD美国国防部; LLNL劳伦斯利弗莫尔国家实验室; Sandia圣地亚国家实验室;GeneralAtomics原子能总部; the depart-ment of the treasury财政部; strategic command战略司令部; ce本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。