英语论文网

4. 2. 2计量术语在火炸药外文文献中常碰到一些计量术语,翻译时须精确地表述出原文的意思。如:DTA差热分析法;TG热重分析法;DFT综合密度泛函理论; One Dimensional Time toExplosion apparatus ODTX装置; Fabry-Perotspectroscopy法布里-珀罗光谱; indication (of ameasurement instrument) (测量仪器的)示值;error (ofmeasurement) (测量)误差; deviation偏差;metrology计量学; nullmethod零位法。

4. 3固定词组的搭配

英语中固定词的搭配关系一般取决于两种要求,一是语意要求,二是习惯要求。例11 Detonationvelocityis one of the per-formances of the explosives.爆速是炸药的一个性能。例12 Thatyacht is traveling at its fullspeed.那艘游艇正以全速前进。上述两例中同是速度一词却用了“veloci-ty”和“speed”,有时可互换,但含义有一定的区别:“velocity”表示一种矢量,“speed”为一般用语,无方向的限制。再者,常用的“药柱”一词,无论是火药还是炸药的药柱,汉语是一个词,而英语不同,前者为“grain”,后者为“charge”。此外,英译时会经常遇到一些习惯的固定词搭配,与汉语常识不一样,在翻译时有必要引起注意。如: premature explosion膛炸; neutralburning等面燃烧;HMX奥克托今; RDX黑索今;maximum availablework potential有效能。

5　常用特殊句型的翻译

5. 1“…which(或as等)+…”句型外文文献中常出现大量由关联词如which,as等引导的句型及短语,翻译时有其一定规律。例13 The invention particularly relates to thefield of explosiveswhichpossesses a mesogeniccore and terminal and groups attached to the me-sogenic core, and wherein the mesogenic corecontains sufficient (NO2)x to provide an explo-sive outpu.t尤其是这项发明涉及到炸药范围,这类炸药具有两种不同液体结晶态间可变换、具有半基因核且连接于最末端基、半基因核包括大量的(NO2)x来供应炸药供给能量。此外,由部分关联词构成的固定搭配短语在英语中时有出现,其翻译是约定成俗的。如:and what is more此外; the same…as这就是……;what ia called/named所谓。

5. 2“…it(或but、and等)+…”句型翻译时常碰见it、but、and等词引导的疑难结构,这时根据原文上下句语义进行翻译。例14 Eventually itwas found that the explo-sives would demonstrate randomness in violencemadding it difficult to assess the effect of addi-tives.最终发现这些炸药猛度无规则,难以评估添加剂的效果。

5. 3“强调部分+介词(或从句)+……”句型外文文献中为了强调句子某一部分或保持句子平衡常用倒装语句,翻译时按汉语习惯进行英译。例15 Shock sensitivity of PBX formulationsbased on theRS-RDX, RS-HMX, and Fine/ultra-FineHE particles bonded with the inert binders:real timemeasurementsfrom the registration of thereaction front radiation growth and emission ab-sorption.含有惰性粘结剂的RS-RDX, RS-HMX和细化/超细高能炸药颗粒PBX配方的冲击感度和爆轰特性,通过记录反应波阵面发展情况和辐射吸收进行实时测量。

5. 4“……形容词比较级+than…”句型将两个事物进行对比。例16 It is proposed that for stresses higherthan 10 Gpa, bimolecule reactionsbetween radicaldecomposition products and unreacted RDX mole-cules become the dominantpathway.提出压力高于10Gpa时,自由基分解产物和未反应RDX两者间的双分子反应成为主要路径。

5. 5“It is(was) +句中强调+that(who,which)+…”句型英语中需要强调句子某一成分时用强调句,翻译时通常译成“是……”“就是……”等。例17It isproposed that for stresses higherthan 10 Gpa, bimdecule reactions between radicaldecomposition products and unreacted RDX mole-cules become the dominantpathway.提出压力高于10Gpa时,自由基分解产物和未反应RDX两者间的双分子反应是主要路径。

6　结束语

一名称职的火炸药翻译工作者必须熟悉科技文章英汉两者之间的差异,这样才能领会原文所含的语义并在译文中准确表达出来。所以,翻译工作者应当不断提高自己的外语水平以及专业水平,真正做到透彻理解、确切表达,翻译出高质量的火炸药科技译文来。