英语论文网

例17 Two of the advantages of the transistorare its being small in size and its being able to beput close to each otherwithoutoverheating.译文:晶体管有两个优点:一是体积小,二是能靠近放置而不过热。

7　合译法

合译法是把两个或两个以上的单句合译为一个单句,或把主从复合句,并列句合译成一个单句,使译文避免重复拖累,更加紧凑、明确,符合汉语的表达习惯。如:

例18 Signalwiring should notbe run in con-duit or in open trays with power wiring, andshould not be run near heavy electrical equip-men.t译文:信号线不得敷设在电缆管内、有电源线的开槽里或靠近大型电气设备旁边。

例19 This impressed voltage, which is seenas high frequency noise, will have no affection tomost instruments.译文:这种外加电压似乎可产生高频噪声,对大多数仪表不会造成太大的影响。

8　长句的译法

化工仪表英语长句结构十分复杂。主要表现为句子结构层次、并列成分和修饰成分较多。因此,翻译时要抓住句子的核心,即句子主要说明了什么,次要说明了什么,这一点一定要弄清楚。至于其它修饰成分若无关大局,可译也可不译,但必须把中心思想完整地表达出来。如:

例20 Computerwith short sampling times incircuits as shown in Figure 2-3d will detect a sig-nificantnoise signalwhich should be filtered outby using a large capacitor(lμf) orby using a 50,000H2LC filter across the load.分析:该句子的核心语句: Computer withshort sampling times…will detect a significantnoise signal中关系代词which引导一个非限性定语从句,which本身指a significant noise sig-nal。译文:如图2-3d所示,计算机具有较短的采样时间,它能检测出一个有效的噪音信号,该信号可通过一个大电容器( lμf)来滤波或用一个50, 000H2LC的滤波器通过负载来滤波。例21 The E output (4-20mA) and the Goutput(10-50mA) amplifier boards are designedto permit damping of rapid pulsation in the pres-sure source by adjusting the control marked“Damping”located on the solder side of the am-pliferboards.分析:本句的主干部分为The E output (4-20mA) and the G output (10-50mA) amplifierboards are designed to permit damping of rapidpulsation,介词by以by +Ving (介词+分词)的形式出现,表示“手段、方法”,译成“凭、通过”等。译文:输出放大器板E(4-20mA)和G(10-50mA)均具有快速脉动阻尼调谐功能。在放大器板的接合处有一个“Damping”(阻尼)调谐钮,在压力源的作用下,通过调谐该钮,即可调整快速脉动阻尼。

9　结束语

总之,化工仪表英语翻译是一个集英文、中文和专业知识于一体的综合性复杂过程,三者缺一不可。仪表专业术语要按照约定俗成的通用原则去译,不可任意编造。要想成为一个名副其实的行家就必须在三者之间下功夫。

10　参考文献

1季键.科技英语结构分析与翻译.北京:新时代出版社, 1983

2韩其顺,王学铭.英汉科技翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 1990

3李银芳.科技英语增译原则.中国科技翻译, 2007, (2)

4清华大学外语系.英汉科学技术词典.北京:国防工业出版社, 1991

5王同亿.英汉科技词天(上下册).北京:中国环境科学出版社, 1987-1988

6化学工业出版社编写组.英汉汉英化学化工词汇.北京:化学工业出版社, 1995