英语论文网

影片名是一部电影不可或缺的部分，一个好的影片名不仅需要概括出影片内容、传情达意，还要能独具特色、新颖别致，以最大限度吸引观众。可以说成功的影片名对电影的成功具有积极的效果，对电影片名的研究尤其是对译制影片片名的研究已经成为很多学者的学术兴趣。本文将以标点符号为视角，对电影片名修辞方法略做分析。标点符号是书面语言不可或缺的辅助工具。它的正确使用可以有效地帮助我们区分句子结构、辨明句子语气、了解文章意义。在现实生活中，标点符号往往被灵活运用，以达到各种效果。笔者留意了一下当前的电影市场，将标点引入电影标题的做法已不鲜见。从“不能说的?秘密”到“色\戒”，从“如果?爱”到“女人?本色”，标点俨然已经成为电影制作人青睐有加的语言元素。这值得我们关注。

一、语法功能的标点

给电影标题加入标点并非最近才有，十几年前著名导演张艺谋就拍了《摇啊摇，摇到外婆桥》。这个片名挺长的，它取自一首童谣中的一句，片名中的逗号是出于语气停顿的需要。这种标点是口语中的停顿在书面上的转化，是具有语法功能的。也就是说，标题较长，需要停顿。相似的影视作品名称还有《离婚了，就别来找我》《、一半是海水，一半是火焰》《、妈妈，再爱我一次》。这类标题中的标点多是出于句子内部的一般性提顿，上述三个片名中的逗号的语法功能依此为:用在时间状语后面、用在分句之间、用在主语之后表示停顿。

二、修辞表达的标点

电影片名中语法功能的标点不需解释，很好理解。但更多电影片名的标点是需要解释的《。如果?爱》上映后，细心的观众发现，电影海报上片名中加入了一个间隔号。一般来说，间隔号用在月份和日期、书名和篇名、词(曲)牌和词(曲)名间。某些外国人或少数民族人名内部各部分之间也可以用，表示音界“。如果?爱”中的间隔号显然不属于以上的情况。对此，导演陈可辛的解释是“，这个点的意思是‘也许’，因为剧中周迅扮演的角色也不能确定她爱的是谁，概念很模糊。”如果真是这样，那么我们可以理解为，片名中的间隔号在这里是为了适应影片的主旨情境，其使用旨在追求理想的表达效果，达到一定的修辞功能。这可以算是电影片名变异使用标点的开始。在电影《夜。上海》中，影片片名中使用了一个句号。导演张一白表示“，‘夜’和‘上海’是两个名词，用句号隔开，前面表示事情发生的时间，后面表示地点，这样也可以和歌曲《夜上海》进行区别。”李安将张爱玲的小说搬上银幕，这个在某些文集中写成“色，戒”，某些文集中又写成“色?戒”的名字，到了李安的电影海报上却变成了“色\戒”。李安把原作中的逗号或者间隔号换成了一条斜线，他对此似乎是经过了严肃的思考的“，我觉得对我来说‘，色’好像是感性‘，戒’好像是理性一样，有一个辩证的味道在里面。”那么，用斜线也可以理解为通过符号追求修辞效果。可以说，在这几个电影标题里，导演出于某种考虑，对标点符号变异使用，以实现其修辞作用。

三、时尚跟风的标点

如果说上述两种情况还属于对标点的正确、灵活使用的话，那么，有些电影片名中的标点就不一定能分析出语法或修辞的意义，而纯属时尚跟风了。由周杰伦自编自导自演的电影《不能说的秘密》，片名设计成“不能说的?秘密”，据影片方说，这纯粹是为了设计好看、好玩。如此说来，间隔号没有什么意思，只为吸引眼球而已，这倒是符合周杰伦一贯玩酷耍帅的风格。此外，还有《千钧。一发》《、女人?本色》，对片名中标点的使用，虽然导演们也给出了这样那样的解释，但总让人觉得牵强、做作。像“千钧一发”“、女人本色”这样原本结构紧凑、发音响亮、意义鲜明的词语，硬生生地在中间插入一个标点，无论从语感上还是意义上，都给人生涩和不畅的感觉，因此，只能给人一种跟风的印象，也未必能取到良好的市场效果。

由此看来，在电影标题中使用标点符号，需要慎重、严肃和理性。从实际情况出发，如果使用标点可以实现语法功能，增强修辞效果，那应该予以肯定。如果只是为了新鲜好看，时尚跟风，那就没有什么值得鼓励提倡的了。