英语论文网

写词译成词语的全称,是充分考虑到广大读者的知识水平和理解能力,让更多的读者理解接受,体现了译者对读者的关怀。例如, SMTP(SimpleMailTransferProtocol)被译成“简单邮件传输协议”传递了对读者关怀的感情意义。搭配意义指通过联想词语的常用搭配而传达的意义。英语科技新词源词与汉语对应名称常常会因为搭配方式不同,具有不同的搭配意义。例如,Link (链路)可以作为名词与其它词搭配成link control(链路控制), link encryption(链路加密)。也可以作为动词与其它词搭配成link netpage to the button(将网页链接到按钮),可是汉语对应名称“链路”不具备动词词性,无法象源词那样搭配,二者搭配意义不完全相同。主题意义指通过顺序和重音组织信息的方式所传达的意义。英语与汉语分属不同语系,语法规则迥异,词序也有所不同。例如,Modu-lation ofgene expression如果逐字翻译的话,译成“调控的基因表达”,不符合汉语表达习惯,只好调换词序,变成了“基因表达调控”。英语科技新词和它对应的汉语词汇不同的词序表达了不同的主题意义。英语科技新词源词与汉语对应名称具有相同的概念意义,可是内涵意义、社会意义、感情意义、搭配意义和主题意义却不尽相同。正是因为这些不同导致了不同的感受,意像有所改变,甚至引发了意像的扭曲。

2. 2. 2隐喻的缺失引发意像的扭曲很多科技词汇具有隐喻内涵,张沛[6]认为,隐喻不仅是一种修辞术,也是一种必要的认知策略,可以有效地感知新生事物。胡壮麟[7]指出,通过隐喻化,使自然科学和社会科学互相从对方的新发现中获得启示。束定芳[8]阐述了隐喻在新词产生中的积极作用。通过隐喻,人们可以用已有的词语来谈论新的、尚无名称的事物。可以有效填补词汇空白,增加表达的精确性和形象性。但是,由于文化和思维方式的差异,原有的隐喻在翻译后丧失贻尽。金惠康[9]指出,英汉隐喻的对应是相对的且有限的,不对应或是部分不对应才是常见的。一些科技词汇翻译成汉语时丧失了原有的修辞色彩,意像发生了扭曲。例如, nest(嵌套)这个词在源语读者脑海中浮现的是鸟巢状的结构,这一意像在译语读者头脑中无法再现。再如, space shuttle(航天飞机),源语读者想到的是往来于星际之间的飞行器,如梭子般来回穿行。这是译语读者无法感受的。antenna的本意是动物的触角、触须,可是当beam antenna被译成“波束天线”,恐怕不会有多少中国读者会想到“触角、触须”那样的生动形象。同样,当译语读者看到space docking rail(空间对接轨道),也不会象源语读者那样联想到“码头”。一些英语科技新词翻译成汉语时,没能够将原有的隐喻保留下来,原有的修辞色彩无法在译文中体现,该现象被称为隐喻的缺失。由于隐喻的缺失,原有的生动形象无法在读者头脑中再现,源词与译文的意像不一致,导致了意像的扭曲。

2. 3语境筛翻开字典,我们不难发现,很少有哪个词只有单一的义项。多数词汇都是多重义项的复合体。例如,module在建筑学中意思为“模数”,在电子学中意思为“组件”,在天文学中意思为“独立舱”,在计算机科学中,是“模块”或“存储体”。在词汇中,不仅存在义项的多重性,许多词汇有两个以上的词性。例如, e-mail就有名词“电子邮件”和动词“发电子邮件”两种词性。如何确定义项和词性,是译者在动笔翻译之前就应解决的问题。纽马克[10]曾说:“词汇无法孤立地翻译,该词或多或少地受到由句法、搭配、位置、文化、个人语言习惯所形成的语境的影响。”刘宓庆[11]也指出:“语境是意义的基本参照系。孤立的词语的意义必然是游移不定的。”在本文中,提出“语境筛”这一概念是用于揭示语境在翻译中的作用。“筛”指竹条、铁丝等编成的有许多小孔的器具,可以把细碎的东西漏下去,较粗的成块的留在上面,以达到分选的目的。本文认为,语境如同一个筛子,将众多无关的义项和词性滤掉,而能够保留在“语境筛”中的必然是符合译文要求的义项和词性,并在译文中应用。因而“语境筛”是译者确定义项和词性的不可或缺的利器。

2. 3. 1依据语境筛确定义项赵彦春[12]指出,在语言系统之内,一个词的意义是不确定的,它只是一个模糊集,词义通常取决于语境。英语科技新词往往在不同行业中代表不同的概念。例如,“gateway”这个词,牛津高阶英汉双解词典[13]的释义是: 1. way inand out thatcan be closed by a gate orgates大门口2. (a) place through which one must go toreach somewhere else门径,关口(b) means ofgaining sth desired方法,手段,途径。词汇不断发展,旧词被赋予新义,成为新词。词典的编纂往往跟不上新词发展的步伐。“gateway”这个词在计算机网络高速发展的今天,获得了新的含义:A connection between two networks thatusedifferent protocols(网关)。再如, phase的义项是:【天文学】(月等的)变相,盈亏。【物理学】相,周相:周期性的过程或现象中的特殊阶段。【化学】态:如固体、液体、气体或原生质等。【生物学】型,期:在一个循环中出现的有特色的形式、现象或发展阶段。当译者审视原文“The technique of phase modulation is widelyused to changing an analog signal’s phase in or-der tomodulate it”.通过语境筛滤掉无关义项,就不难得出正确的译法:调相技术广泛用于通过改变信号的相位而对模拟信号进行调制。2. 3. 2依据语境筛确定词性许多英语科技新词兼有动和名两种词性。例如pulse可以用作名词“脉冲”,也可作动词“断续跳动”。在原文语境“pulse code modula-tion”中,译者自然可以滤掉动词词性,译为“脉码调制”。再如terminal可以用作形容词“终点的或最终的”,也可以用作名词“终端”。当译者看到原有的emulate terminal时,会在语境筛的作用下滤掉形容词词性,译成“虚拟终端”。

2. 3. 3依据语境筛译缩写词翻译科技术语缩写词时,要仔细辨别各种缩写词的含义。还须注意的是,一种缩写形式可能是几个不同词或词组的缩写形式。例如MMF可以是物理学词汇MagneticMotive Force(磁动势)的缩写形式,也可以是通讯词汇Multi-mode Fiber(多模光纤)。LLC可以是Liq-uid LevelControl (液面控制),也可以理解为(Logic Link Control)逻辑链路控制。翻译时只有根据语境才能确定该缩写词是哪个词组的缩写形式。PCB就是好几个不同词组的缩写:Polychlorinated biphenyl(聚氯联二苯); ProcessControlBlock(进程控制块); Program Communi-cation Block(程序通信块); printed circuit board(印刷电路板)。可是当译者将该缩写词置于语境筛中分析,滤掉无关义项,就不难得出正确的译法。例如: PCB greatly clarifies the complexprogram feedback and makes operation conven-ien.t[14]在特定语境中,译者很容易将上述缩写词限定在计算机领域。滤掉无关义项,正确义项留在语境筛中,这句话可以译为:程序通信块在很大程度上将复杂的程序反馈简明化,使操作更方便。

3　结　语

本文认为,英语科技新词翻译的本质是,在翻译中无论新词的源词还是汉语对应词所代表和反映的都是同一个客观存在,原有的意像不可避免地,或多或少地发生扭曲,义项和词性依据语境筛确定。英语科技新词翻译本质的研究是建立正确翻译方法策略的前提,翻译方法策略应依据翻译本质和特点而建立。要建立体系化的标准策略,还有很长的路要走,需要持之以恒的努力。仅以此文与译者共勉。

4　参考文献1　胡壮麟.语言学教程.北京大学出版社, 200本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。