英语论文网

易于理解, 以避免文化冲突及其导致的误解。翻译的根本任务是忠实地再现原作的思想和风格, 而文学原作的思想和风格都带有浓厚的异国情调, 因此, 异化翻译是必不可少的。孙先生在他的《翻译的异化与归化》一文的最后说道: “在20世纪的大部分时间里, 归化翻译占据着主导地位;但是到了21世纪, 局面将会有所改变, 随着国际间文化交流的日益频繁, 随着各国人民之间的不断沟通, 向作者接近的异化译法将越来越广泛地采用, 与归化译法取得平衡, 甚至可能占上风。”在《傲慢与偏见》的孙译本中, 恰到好处的异化翻译比比皆是。例如:①As to Miss Bennet, he could not conceive an angel morebeautiful.至于说到贝内特小姐, 他无法想象还有比她更美丽的天使。( P: 16)孙致礼将“angel”翻译成“天使”, 采用的是异化法, 保留了源语文化特征, 忠实地传递原文之意, 使目的语读者自然而然地感受到外国基督教或天主教在其宗教生活中所占的主导地位, 就如同中国的道教这样的宗教观念已经融入到人们的世俗生活之中, 随处可见, 密不可分。②After amusing himself some time with their curiosity, hethus explained...他拿她们的好奇心打趣了一阵之后, 便解释说⋯⋯贝内特家即将到来一位客人, 母女都好奇地向贝内特先生打探, 他有意地吊她们胃口。“amusing himself some time withtheir curiosity”意思为用她们的好奇来娱乐, 如果把它归化地译成“把母女几个在闷葫芦里又闷了一阵”, 不但不好理解而且损害了原文的意思, 没有忠实于原本; 孙致礼先生以原文为依托, 采用异化法, 和原文十分吻合, 更易于读者接受。

三总而言之, 翻译辩证观是孙致礼先生十几年来潜心翻译研究的理论精华, 是其自成一家的理论体系, 它破除了“一元论”的思维惯式, 力争以客观的、辩证的学术态度分析研究客体。孙先生不仅在理论上提出翻译辩证观, 在实践中更是自觉地贯彻辩证原则。从《傲慢与偏见》的译文可以看出, 孙先生坚持翻译辩证法, 灵活再现了原作的风貌, 使读者深刻地体会了奥斯丁作品的艺术风格及艺术魅力。

参考文献:
[ 1] Jane.Austen.www.51lunwen.orgPride and Prejudice.上海: 世界图书出版公司, 2003.
[ 2] 简•奥斯丁.孙致礼译.傲慢与偏见.南京: 译林出版社,2000.
[ 3] 孙致礼.1949—1996本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。