英语论文网

摘要:英国女作家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》是一部脍炙人口的长篇佳作,曾被译成25种文字之多。我国著名翻译家孙致礼先生以其敏锐的洞察力、深厚的中英文造诣和笔墨功力将这部创世佳作再现于世。本文拟从翻译求真、文化“传真”和风格再现三个角度部分揭示孙先生的文学翻译思想。
   美国著名文艺评论家埃德蒙·威尔逊( Edm und WiLson)认为，最近一kb多年以来，“英国文学史上出
现过儿次趣味革命，文学日味的翻新影响了儿乎所有作家的声誉，唯有莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。”(朱虹198丘 1)著名文艺评论家乔治·亨利·刘易斯也认为，奥斯汀堪称是“散文中的莎士比亚”。(朱虹1985 4)由此可见，简·奥斯汀在英国文学史上的经典地位可见一斑。她平生所著六部小说，经过一白多年的检验，受到一代代读者的交日称赞，部部堪称上乘之作。尤其是这部脍炙人日的撇慢与偏见)),实属世界文库中不可多得的珍品，毛姆将其列为世界十大小说名著之一，在全世界被译成25种文字。中国知名翻译家孙致礼先生r言:“我作为文学爱好者最喜爱的}弓是田教慢与偏见》。而作为翻译爱好者最大的愿望就是翻译这本名
著." 1990年在译林出版社的帮助下，他终于如愿以偿。本文i1:是选取了这本脍炙人日的原著与译著进行对比分析，以期从二个方面揭示孙先生文学翻译的思想。
1.翻译求真
2.文化“传真”
3.风格再现
......