英语论文网

无用而累赘的东西” 、 “ 沉重的负担” ( something useless and bur-densome)。 我们可以用汉语拼音“ Baixiang” 或英语“ Silvery Elephant” 来译出“ 白象” 这一概念形象,从而避免直译会引起的负面影响。   
    ( 二) 由于中西方人们对同一事物或同一现象引起的联想不同, 英汉互译时需进行文化转换( 1)蜜蜂牌香皂: Honey Toilet Soap在中国人的心目中蜜蜂是勤劳可爱的, 从表面上看把该商标按字面意思翻译成 “ Bees ToiletSoap” 也是一种对等的翻译, 但实际上这种直译的结果是会受到以英语为母语的读者的排斥; 因为在他们的心目中蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺,用这种牌子的香皂擦身在心理上会觉得刮伤皮肤, 令人不舒服[4]。因此我们可以变通一下,把该汉语商标译为“ Honey Toilet Soap” ,这样让英语目的语读者在心理上可以接受。   
    ( 2)马戏牌扑克: Circus Playing Card虽然从表面上看这个商标似乎可以用汉语拼音音译为:“ Maxipuke” ,而且看上去这样翻译也符合翻译技巧, 但实际上英语国家的顾客对这种翻译有一种排斥心理。因为很不幸的是, 译文的前半部分在英语中是“ 很大” 的意思, 而译文的后半部分“ puke” 在英语中是“ 呕吐物” 的意思。因此我们把此商标名称直译为 “ Circus Playing Card”是比较稳妥的, 可以被英语读者所接受的。斯内尔- 霍恩比(Mary Snell- Hornby)[5]认为,称职的译者不但要有双语基础, 而且要有源语和目的语双语文化背景, 翻译应被视为文化转换而非单纯的语际转换, 应被视为交际行为而非语码转换。英汉双语翻译也是一种文化转换本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041活动, 参照功能派的翻译理论, 英汉互译中进行文化转换的目的就是, 通过尽可能使用一些能被目的语读者所接受或认可的一些表达方式来增强译文的可接受性, 这样才能在翻译效果方面做到功能对等, 从而使有目的的双语交际活动取得成功。
参考文献:
[1] NORD C.Translating As A Purposeful Activity—— —Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shang-
hai Foreign Language Education Press,2001: 10- 13.
[2] 连淑能.英汉对比研究[M].北京: 高等教育出版社,1993: 48- 53
[3] 郭著章, 李庆生.英汉互译实用教程[M].武汉: 武汉大学出版社, 2004: 171.
[4] 陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海: 上海外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。