英语论文网

音译词亦不例外。这些音译词经过较长的接受过程 ,随着中国对西方文化的了解与接纳 ,逐渐为越来越多的人所接受,从而融入了汉语体系。这些约定俗成的音译词往往采用的是单纯表音音译方法 ,一般为单纯词 ,如“ 雪茄 ” (英语 cigar) ,“阿司匹林 ”(德语 As p irin) ,“ 康可 ” (英语 Concor) ,“ 利他林 ” (英语 Ritalin)等 ,都是由一个语素组成的单纯词 ,因为它们所拥有的全部音节 ,表达的仅仅是一个“ 最小的 ”意义 ,具有“两极性 ” 和“非自由性 ” 的基本属性。
   4 . 2能识别、 运用或创造有联想效果的音译词联想效果 ,即是否使人们联想到该事物 ,产生的联想是否为与该事物有关的恰当联想。经典的音译词既可以确切地传达原词的全部信息 ,又能使人们产生正确的有利于理解词义的联想 ,从而使读者一目了然。如: Vitamin本意是至关重要的物质 ,译成“ 维他命 ” 或“ 维生素 ”就很贴切 ,让人联想到它对生命之重要; Sham2poo是一种具有芬芳气息的洗发剂 ,译作香波 ,语意显豁 ,充分体现出这种产品给人带来的舒爽感觉。美国著名饮料 Pep si翻译为百事可乐既符合音韵 ,又迎合了中国人图吉利的思想 ,译成可乐 ,人们容易联想到它是可口可乐一样的饮料。这些注重联想效果的音译词往往采用谐音表意音译的方法 ,常为合成词 ,如“ 绷带 ”(英语 bandage) ,“ 利肝隆 ”(英语 Legal on ) ,“ 胃必灵” (英语 Webilin )等 ,这些外来词音译时兼有谐音 ,选择与此意义相关的汉字去表达 ,所以称为“ 谐音音译 ” ,它们音义兼顾 ,一般人甚至不知道它们是外来词。谐音音译外来词的每一个音节字都具有“ 两极性 ” 和“ 非自由性 ” ,都是一个“ 最小的音义结合体 ” 。谐音音译以音译为基础 ,择谐音的汉字 ,既表音又表意 ,音意结合 ,意趣盎然 ,可谓妙笔生花。
     4 . 3能识别、 运用或创造有音响效果的音译词译语的韵律效果 ,指译文的韵律是否得体 ,读音是否上口。商品是品牌名称的物质载体 ,品牌名称是商品的信息载体 ,因此商品品牌名称非常重要 ,必须念起来琅琅上口。例如美国饮料 Coca Cola在 20世纪 20年代初首次进入中国市场时 ,根据 Coca Cola的英语发音 ,译成蝌蚪蜡 ,几乎无人问津 ,后又译为“口渴口蜡 ” ,投放市场后销量仍然极低。Coca Cola公司发现这一情况后 ,马上组织人员对产品进行更名 ,他们在研究了四万汉字的基础上 ,最后本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。