英语论文网

摘要:没有一部小说作品中的诗词歌赋能够在数量上和质量上与 《红楼梦》 相媲美。 《红楼梦》 中的 《红豆曲》 是为小说中的贾宝玉量身定做, 非常符合人物的身份和个性特点。现以翻译的视角, 从形、 音、 义以及文化内容等三方面比较 《红豆曲》 的两个英译本。并运用英国翻译理论家彼得•纽马克 ( PeteNewmark) 提出的“语义翻译法” (semantic approach) 和 “ 交 际 翻 译 法(communicative approach) 进行评论。 从中看出文化背景不同的译者翻译出的译本风格各异。翻译是一种语言文化表现形式转换成另一种文化的表现形式的过程, 要求译者在语言操作时具有深刻的文化意识, 从形、 音、 义三方面下手, 才能达到理想的翻译效果。
         曹雪芹的《红楼梦》 , 是一部诗化了的小说杰作。它那行云流水般的文字中, 处处沁透着诗情的芬芳。 《红楼梦》 中的大量诗词曲赋, 犹如镶嵌在碧海青天里的珍珠和明星, 闪耀出奇异的光芒。 《红楼梦》 在中国小说史乃至中国文学史上的崇高地位有口皆碑无人不晓。 《红楼梦》 目前已有两个完整的英译本, 一是扬宪益夫妇的 ADream of Red Mansions, 一是大卫•霍克斯 ( David Hawkes) 和约翰•闵福德( John Minford) 的 The Story of the Stone这两个译本的诞生, 是汉文学英译领域的巨大收获。现在, 以脍炙人口的《红豆曲》 ( 见 《红楼梦》 第二十八回) 为例, 一窥他们的翻译技巧。本文分析原作时, 曾运用文学知识; 评价译文得失, 主要运用西方翻译理论。本文试图撇开印象式的翻译批评, 把评论建立在语言学和翻译理论之上。下面拟从《红豆曲》 的音美、 形美、义美以及文化内容等三方面进行分析。《红豆曲》滴不尽相思血泪抛红豆, 开不完春柳春花本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041满画楼, 睡不稳纱窗风雨黄昏后, 忘不了新愁与旧愁, 咽不下金粒玉莼噎满喉, 照不见菱花镜里形容瘦展不开的眉头, 捱不明的更漏, 呀! 恰便是遮不住的青山隐隐, 流不断的绿水悠悠。霍译:Still weeping tears of blood about ouseparation:Little red love- beans of my desolation.Still blooming flowers I see outsidmy windowgrowing.Still awake in the dark I hear thewind a- blowing.Still oh still I can’ t forget those oldhopes and fears.Still can’ t swallow food and drink, ’cos I’ mchoked with tears.Mirror,mirror on the wall,tell me it’ snot true:Do I look so thin and pale, do I lookso blue?Mirror,mirror,this long night howshallI get through?Oh- oh- oh!Blue as the mist upon the distantmountains,Blue as the water in the ever- flowingfountains.(Vol. II,P55)杨译:Like drops of blood fall endless tearsof longing,By painted pavilion growwillows andflowers untold;Sleeping at night when wind and rainlash gauze windows,She cannot forget her sorrows newand old;Choking on rice like jade and winelike gold,She turns from her wan reflection inthe glass;Nothing can smooth away her frown,It seems that the long night will neverpass;Like the shadow of peaks,her grief isnever gone;Like the green stream it flows for ev-er on.(Vol. I, P412)一 对 《红豆曲》 音美的翻译贾宝玉喜在内帏厮混, 熟悉女儿心理, 又是多情公子, 性情缠绵。他所唱 《红豆曲》 ( 原名 《抛红豆》 , 清无名氏作, 收入王悠然辑 《回肠荡气曲》 ) 是一首爱情的颂歌, 缠绵悱恻。除最后的第二句之外, 其余句句押 “尤” 韵, 音节徐缓, 哀怨动人, 非常切合宝玉的性格和身份。霍克斯和扬宪益均注意到了这一特点, 在翻译时尽量采用适当的字眼来达到压韵的效果, 以保持原曲的气氛和韵味。在这一方面, 霍克斯做得比较着意, 而杨宪益则比较自然。霍克斯的译文两两押韵, 诗味盎然。他把第一句延伸为两行, 不但把红豆即相思豆( red love- beans) 的意思译了出来, 点明了本曲的爱情主题, 有助于英文读者理解此词, 而且也造成了 “desolation”与 “separation” 押韵的效果。杨宪益的译文用韵不如霍克斯的密, 不过 “untold” 、 “old” 、 “gold” 几个词的元音皆为[ō], 与原文的韵脚相同,可谓恰当地再现了原文的音美。
    二 对 《红豆曲》 形美的翻译《红豆曲》 的十句歌词以排比的方式一气呵成。歌词的独特性还在于每行都以否定词 “不” 与不同的动副词搭配形成三字顿“滴不尽” 、 “开不完”……反复吟咏, 将缠绵悱恻的情感和相思憔悴面容表现得动人心弦, 淋漓尽致。霍克斯连用五个 still, 其中还有个little 起首译歌词的头五行, 从细节看似乎不太忠实。但是形式上的平行 ( 排比) , 配上音韵上的和谐, 两两压韵, 一种栩栩如生的视觉效果由此产生; 起首一串五个 still 下来, 犹如主人公泪流不止。读者不仅听到了主人公相思哀怨的抽泣, 还看到了主人公憔悴神伤, 双泪涟涟的模样。杨宪益则在最后两句创造性地以“never gone” 和 “for ever on” 传达了原文的音美和形美, 读起来有一种连绵不绝、 回味无穷的感觉, 令人叫绝。三 对《红豆曲》 义美以及文化内容的翻译英国翻译理论家彼得•纽 马 克( Peter Newmark) 在他的专著《翻译的方法》 ( Approaches to Translation) 中提出 “语义翻译法” (semantic approach) 和“交际翻译法” (communicative approach)的说法, 并认为是对翻译理论的一个贡献。简言之,“语义翻译法”注重对原作的忠实, 处理方法带有直译的性质;而 “交际翻译法” 则强调译文应符合译入语的语言习惯, 处理方法带有意译的性质。
     但二者又不是截然分开的, 在一部作品的翻译过程中, 往往是 “交际翻译法” 和 “语义翻译法” 相辅相成, 互为补充。现在根据纽马克的理论对 《红豆曲》 有关文化内容的翻译作比较。原文中曾出现富含中国文化特色的 “画楼” 、 “金粒玉莼” 、 “菱花镜” 等词语, 请看霍克斯和杨宪益的处理。 “楼”是翻译时令人头痛的名词, 因为在英语词汇中, 根本没有与 “楼” 字意义相同的字眼。霍克斯把“画楼”浅化为window ( 窗) , 杨宪益则用 pavillion ( 亭、楼) 。这两种处理方法各有千秋。从译文读者的角度看, 霍译更容易理解和接受; 从原作角度看, 杨译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。