英语论文网

构形式和信息内容上的分类。如上文中的例( 1) : 从句段结构...Estimates are that...便知这一整个句段前半部分在内容上是事实( facts) , 后半部分则是以前半部分为原因前提下的结果。例( 2)的关键词是thereare three stages, 这就规定了整个段落是“ 先总后分” 的结构, 同时又决定了后面的句子必须是按“ 一一列举”的形式展开说明。掌握了这种结构, 译者就可以把译文按照这种形式来行文。可见, 在翻译过程里, 掌握句段结构可以使译文在形式上“ 忠实” 于原文的结构, 在内容上与原文保持信息类别的一致。其次, 英语文体的特征也要求译者掌握 “ 句段结构” 。英语文体的显著特征是“ 形合( hypotaxis)” , 与汉语的“ 意合” 不同, 英文更强调的是“ 各个句子之间要用词汇手段或句法手段连接成并列关系或主从关系的” 的整体(转引自高芳) , 这些词汇手段和句法手段就是句段的骨架和脉络, 它把词和句子按“ 一个中心” 联系成一个内容整体。如上例( 1)中的句型提炼: Estimates/Aresearch/A report/A poll are/is that...据估计/研究/报告/调查……这里的黑体字所显示的句段结构就是英文句段的脉络, 它是英语“ 形合” 的根本。同样的, 这一句段结构的译文(斜体黑体字)便是中文的句段结构, 这两种句段结构在形式和功能上是对等的, 它们既遵循“ 对等互译” 的原则, 也保证了译文的准确性。这种把握句段结构的方法不仅对英汉两种语言的互译都适用, 并且译者一旦掌握了大量的中英文的句段结构, 就能做到在翻译时将两种语言运用自如。这是因为句段结构具有很强的应用性, 在使用时可以“ 举一反三” 。翻译者通过平时对英语文章的阅读就能够掌握大量的句段结构。
三、句段结构在翻译中的应用就构成句段的句子数量来看, 句段可分为单句句段和多句句段。只包含一个句子的句段叫做单句句段,包含两个或两个以上句子的句段叫做多句句段。上文中的例( 1)和例( 2)都是多句句段。这种划分句段的方法同现代语法对句子的划分是一致的。依此类推, “ 句段结构” 也可分为单句句段结构和多句句段结构。对单句句段结构的掌握非常简单, 语法上所说的句型几乎都可以用于单句句段结构的提炼。而多句句段结构的掌握则需要对句段进行如上所述的句型提炼。译者应当掌握大量的多句句段结构, 尤其是英语的多句句段结构, 因为这种句段结构在逻辑上就是英语语言的思维方式, 掌握了句段结构就掌握了英语语言的思维模式。又如例( 3) :原句: There are those in this beautiful village in themountains of Scotland who say they never quite sure aboutAnthony Williams, the soft - spoken, wealthy noble who ar-rived n 1986 with his well- dressed wife.And there are o