英语论文网

得到增加,同时我们也在实行农村费改税的政策,以减轻农民的负担。译员: L et m e com e back to the ques tion ofheadaches . A lthough this p roblem is giv ing m eheadaches, I think it can be resolved in the end .China now has a grain rese rve of 500 b illion kilo2gram s and this a llow s us to use the gra in reserve tohelp the poor and re turn the farm land to forests,grass land, and lakes . A s a result , the fa r m ers w illsee their incom e increased direc tly o r indirec tly . A tthe sam e tim e, w e a re introducing the tax2 fo r2 feereform in the rural areas w hich aim s to ease theburden on the farm e rs .在翻译“ 粮食库存有 5 000亿斤 ” 时,译员对其中的质量单位“斤 ” 进行了换算,译为“kilo2gram” (千克 )。“斤 ” 是中国特有的质量单位,相传从战国时期就已经开始使用,旧制十六两为一斤,市制十两为一斤,两斤为一千克。然而,由于世界各国的计量单位各不相同,国际计量委员会创立了一种简单而科学的、 供所有米制公约组织成员国均能使用的实用单位制,称为国际单位制。目前国际单位制共有七个基本单位,“千克 ” 是质量的基本单位。中国作为米制公约组织成员国,也采用国际单位制作为计量标准。“斤 ” 这一历史悠久的单位虽然广泛用于生活的方方面面,却不是规范、 标准的国际计量单位。考虑到这些,译员在翻译“斤 ” 时,将其换算成了国际标准单位,做了归化的处理,迎合了目的语听众的语言习惯,易化了理解过程。遗憾的是,译员将具体数字译错了,实应译为“250 billion kilogram s” 。口译之所以区别于笔译,原因就在于口语交际与书面语交际不同。它的特点是交际对象非常明确,交际各方通过口头对话交流思想感情,以达到相互理解的目的。因此,作为译员,在口译过程中除了准确地传达说话者的意思之外,也负有使听众理解原文的责任。再举一例,说明归化在帮助听众理解译文方面发挥的作用。在口译实践中,译员经常会遇到习语、 引语的互译,如朱镕基、 温家宝总理等都曾在记者招待会上引典吟诗,这对于现场的口译人员是个极大考验。例 3是 2007年 3月两会之后温家宝总理会见中外记者时的一幕。例 3:温家宝:中日两国是一衣本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。