英语论文网

 
 
摘要:对回指的理解 ,直接影响到读者P 听者对话语和语篇的理解。本文简要回顾了回指研究历史 ,
认为从篇章入手才能真正理解回指的实质 ,重点讨论了回指翻译中的明晰化现象。由于英汉两种
语言本身的不同特点 ,由重 “形合” 的英语翻译成重 “意合” 的汉语时 ,往往采用隐化手段。
关键词:回指;明晰化;隐化;形合;意合

Abstract : How to define anaphora influences readers’ or listeners’comprehension of discourse and text . This paper
briefly reflects the history of anaphora study , and points out that only through the analysis of anaphora in texts will ana2
phora be truly understood. The paper discusses on explicitness in the translation of anaphora. Due to the difference be2
tween these two languages , when translating English , which stresses hypotaxis , into Chinese which emphasizes parataxis ,
we usually adopt the method of implicitness.
Key words : anaphora ; implicitness ; explicitness ; hypotaxis ; parataxis

1. 0 回指研究
回顾回指(anaphora) ,又称复指 ,复指的 ,复指语。是指语法描写中用来指一个语言单位从先前某个已表达的单位或意义(称为先行语 ,antecedent) ,得出自身释义的过程或结果。(Crystal :1997) 回指是标明正在表达的和已经表达的两者所指相同的一种方式。回指也称作上指 ,与下指(cataphora ,指称后面出现的词语)对立 ,但这个术语有时涵盖上指和下指两种功能 ,称为内部指代(endophora) ,与直指或外指(ex o2phora ,直接指称语言外的情景)对立。许余龙(2004 :3)根据先行语的不同形态和句法特征 ,把回指分为八大类型 ,每一类型用字母编号相对应的例句来说明(相关的回指语和先行语分别用斜体和加下划线表示) :

a. My axe is too blunt . I must get a sharper one.
b. John has moved to a new house. He had it built
last year.
c. Have they moved their furniture ? They have done
the desks , but that’ s all s o far.
d. S ome people like a shower after they have played
tennis. Peter does for example.
e. John bought a blue jacket with three pockets ,
and Paul bought a same one.
f . John is now living in Shanghai , and his father al2
s o lives there.
g. Many people believe that the international situ2
ation will deteriorate. My father thinks so , but I believe
not .
h. . . . F or all of this , our generation owes y ours an
apology. (following a text of exposition as the antecedent)

虽然不同的研究者从不同的方面对回指进行阐释 ,但讨论最多的是名词回指 ( nominal anaphora) 。Reinhart 指出 ,在理论语言学中 ,回指这个术语最常见的用法是指两个名词性词语被赋予相同的指称或范围。(转引自许余龙 ,2004 :6) 徐纠纠(2005)认为 ,名词回指可分为同指回指(co2reference anaphora)和联想回指(ass ociative anaphora) :回指分类图

(1) We g ot s ome beer out of the trunk. The beerwas warm.
 (同形回指)
(2) Paul went to the theatre. They were playingShakespeare. (异形回指)
(3) 这座房子相当讲究。门是楠木做的。(上下义回指)
(4) 最后上了一艘名叫 “裕亿祥” 666 号的渔船 ,可是星期一后渔船出海 ,厄运就来了。船长、 大副、二副还有(一些老)船员 ,动不动就暴打我们。
(关联回指)20世纪70 年代以来 ,回指现象已成为现代语言学理论研究的中心课题之一。语言学家之所以重视回指的研究 ,是因为人们在使用语言时 ,经常会用到具有回指性质的词 ,如零形式、 代词、 名词性词组等等 ,对回指的理解 , 直接影响到读者P 听者对话语和语篇的理解 。(徐纠纠 ,2005)
研究者分别从句法学、 语义学、 语用学、 语言认知、 篇章分析、 篇章语言学、 文体学等不同的角度 ,对语言中的回指现象进行研究。总的说来 ,从所涉及的语言单位来看 ,回指研究可分为句内回指和篇章回指。
以 Chomsky为代表的形式派研究者对回指的研究主要从句内和语义特征方面入手 ,因此又被称为句法形式派(formalist) 。
他们致力于证明语言中存在着一些结构制约 ,这些制约规则决定了不同类型的名词性词语的句法分布和语义解释。因而他们尤其关注在语言总的组织结构框架中 ,用最简洁精确的形式阐述这些制约。总之 ,形式主义派注重研究语法结构形式 ,不涉及语句反映的内容 ,不涉及交际功能 ,也不涉及说话时的语境。
而以 Halliday为代表的系统功能语法派( system2ic2 functional grammar)主要从语篇的角度出发研究回指。Halliday & Hasan (1976 :留学生论文https://www.51lunwen.org/

1)认为语篇是一个使用的语言单位 ,但不是像小句或句子一样的一个语法单位。语篇最好被当作一个语义单位 ,一个不是从形式上而是从意义上来衡量的单位。同时 ,他们又指出(1976 :
4) ,衔接表示一个语义概念 ,指语篇中的各种意义关系 ,从语义的角度讲 ,衔接具有谋篇机制功能 ,而衔接是通过各种衔接手段实现的。实际上回指和 Halliday & Hasan 所研究的指代、 替代、 省略以及词汇衔接等衔接手段基本上是等同的。从以上对回指研究的简要回顾中可以看出 ,形式主义派强调以句子为单位研究回指 ,而功能主义派认为回指是篇章特征 ,是一种非结构特征 ,从语义、 语用出发研究回指。姜望琪(2006) ,通过对 Chomsky , Levin2s on , Ariel , Halliday 以及黄衍 ,许余龙等人关于回指的研究成果的分析 ,发现以往关于回指的讨论往往局限于句子 ,而许余龙却是从篇章角度入手的。他引用许余龙的一段话 , “如果本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。