英语论文网

有理由相信 ,名词短语回指主要是一种篇章现象 ,而不是句法现象 ,那么以句法结构关系为主要依据的名词短语回指研究 ,或许没有真正抓住回指的本质” 。(许余龙 ,2004 :254)因此他认为 ,从篇章主题这个角度入手 ,衔接和连贯研究中的许多问题就能迎刃而解 ,才能真正解决回指问题。本文旨在通过对回指理论研究的回顾 ,探讨在英汉翻译中 ,如何从篇章角度处理回指现象。

2. 0 回指
翻译中的显化现象显化(explicitnessP explicitation) ,又译外显化、明晰化、明朗化、明示等。Shuttleworth & C owie (1997 :55)认为显化是目标文本以更明显的形式表述源文本的信息 ,是译者在翻译过程中增添解释性短语或添加连接词等来增强译本的逻辑性和易解性。Blum2Kulka 认为 ,译者对于原文进行解译的过程可能导致译语文本比源语文本冗长 ,这一冗长现象可能是由于译语中提高了衔接上的外显程度造成的。(转引自柯飞 ,2005) 国内外从事翻译研究的人对此进行了大量的论证。Baker (1998)通过对大量英语译本进行研究 ,发现译文语言成简化特点。挪威学者Overas (1998)基于英语和挪威语互译的考察 ,证明目的语和源语相比有明显的显化现象。

国内学者王克非(2003) ,应用自行研制的英汉双语平行语料库考察英汉、汉英语句对应现象 ,研究发现 ,在各种语料中 ,无论从文学汉译英 ,非文学汉译英 ,还是文学英译汉 ,非文学英译汉 ,从语句对应扩展到语篇考察 ,尽管不同的文本在扩增程度上有差异 ,发现无论英译汉还是汉译英 ,都呈现目标文本扩增特点。贺显斌(2003) 就英译汉过程中的显化现象做了实证研究。在对O. Henry的短篇小说 The Last Leaf 及其汉语译文进行的定量和定性的对比分析中发现 ,在源语文本的134个句子中 ,译成目标文本后明晰化程度提高的有79句 ,占到58. 96 % ,明晰化现象较为明显 ,和源语文本相比 ,目标文本词汇的意义和指称更容易确定 ,某些句子的逻辑关系更清楚 ,目标文本总体上更容易理解。

同时指出 ,明晰化是译者阐释的结果 ,阐释有助于读者深入理解原著 ,也容易使目标文本蒙上主观色彩 ,这既体现了翻译的创造性 ,又反映了翻译的局限性。柯飞(2005)通过分析英汉互译实例 ,认为翻译中的隐和显 ,由语言、译者、社会文化、文本等因素造成 ,而最重要的是语言因素和译者留学生论文https://www.51lunwen.org/

参考文献
[ 1 ] Baker , M. Routledge Encyclopia o f Translation
Studies [ C ] . London and New Y ork : Rouledge ,1998.
[2 ] Crystal , D. A Dictionary o f Linguistics and Phonetics
( 4
th
ed) [ Z] . Ox ford : Blackwell , 1997.
[3 ] Halliday , M. A. K. &R. Hasan. Cohesion in En2
glish[M] . London : Longman , 1976.
[4 ] Hartmann , R. R. K. Contrastive Textology [M] .
Heidelberg : Julius Groos Verlag , 1980.
[5 ] Hatim , B. Communication across Cultures : Transla2
tion Theory and Contrastive Text Linguistics [M] .
Shanghai : Shanghai F oreign Language Education
Press , 2001.
[6 ] Overas , L. In search of the third code : An investi2
gation of norms in literary translation[J ] . Meta X LI2
II , 4 , 1998.
[7 ] Shuttleworth , M. &M. C owie. Dictionary o f Trans2
lation Studies [ Z ] . Manchester , U2K: St Jerome
Publishing , 1997.
[8 ] 贺显斌. 英汉翻译过程中的明晰化现象[J ] . 解
放军外国语学院学报 ,2003 , (7) :63 - 66.
[9 ] 姜望琪. 篇章与回指[J ] . 外语学刊 , 2006 , (4) :
33 - 40.
[10 ] 柯飞. 翻译中的隐和显[J ] . 外语教学与研究 ,
2005 , (7) :303 - 307.
[11 ] 刘宓庆. 新编汉英对比与翻译[M] . 北本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。