英语论文网

cup.(我认为许多运动员说出了自己的意见 ,但实属小题大做而已。 )I f y ou’ re the kind of pers on that jumps down thethroat o f people , y ou’ re not g oing to be success ful .(倘若你动不动就训斥别人,那你是不会获得成功的。 )

这里的例外情况是:有一些表达单独来看 ,既可以是纯习语 ,也可以是毫无习语性的一般性搭配 ,例如:I would love to go out with him but I would love iteven more if he asks me out . I love Brighton C onnor s omuch that I want to kiss him all night .(我愿意同他去风流快活,要是他主动邀请 ,我会更愿意。我太爱布赖特•
康纳了 ,很想彻夜吻着他。 )辨别出 “g o out with him” 为习语并不容易 ,因为它也可以做字面上的合理解释 ,往往只理解为一般性搭配 ,易引起误译。这时也只有依靠上下文才能把握其习语性含义 ,将其理解为 “to have romantic af2fairs with sb” 。

第二 ,如果发现所处理的表达不符合英语的语法规则 ,应考虑是否属于纯习语 ,例如:The s ound system boasted enough bass to make thefloor shake , and clubbers tripped the light f antastic on thewhite dance floor.(音响设备发出的重音够得上大 ,连地板都在颤抖 ,俱乐部成员就这样在白色的舞池里跳舞。 )Perhaps global warming will put paid to this annualmigration if rising sea levels swamp these tropical re2treats.( 如果海平面上升淹没了这些热带栖息地 ,那么每年的迁徙活动或许就会由于全球变暖而停下来。 )

第三 ,以 like 或者 as 开头的表达 ,我们也不宜做字面上的理解 ,因此易辨认为纯习语或半习语:Once we’ ve paid for our items , we get out of therelike a bat out o f hell .(买东西时 ,一付完钱 ,我们便飞也似地跑了出来。 )What strange s oldiers we must have , if bombs andshootings and seeing their friends killed in front of themare like water o ff a duck’ s back , but hearing people askwhy they’ re there depresses them.(我们的士兵是多么奇怪呀 ! 炸弹、 射杀甚至眼见战友被杀死 ,都丝毫不能影响到他们。
然而 ,当听到人问他们为什么在那儿时 ,他们却感到沮丧。 )I t’ s less than a mile away as the crow f lies but it’ s ajourney of more than 20 miles by road or rail .(按直线距离来算 ,不足一英里 ,但是无论公路还是铁路 ,却有二十英里以上的路程。 )One minute he can be as hard as nails , the next heplays the naive farmer.(他一会儿表现得冷酷无情 ,一会儿又装作天真的农夫。 )

第四 ,若字面含义占整个习语意思的一半 ,表现为有一部分词语表达字面含义 ,而另一部分词语则表达非字面含义。如果都做字面上的理解 ,构成习语的词语之间在语义上往往不相兼容 ,因此应辨别为半习语。Captain K elly’ s attempt to clear his name and regainhis reputation began almost immediately with his book ,Order s for the Captain , which he had to publish himself .(凯利上尉不得不自己出版 《上尉的命令》 一书 ,他在书的开头就试图为自己洗刷罪名、 恢复名誉。 )The hounds continued their hue and cry and passedby the door and carried on down the drive towards thekennels , until we could hear them no more.(猎犬狂叫不停 ,过了门口 ,向着养狗厂一路奔去 ,直到最后一切归于平静。 )准习语的习语性在程度上相对较低 ,按其字面意义来理解一般本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。