英语论文网

go .人们常问:“为什么浪费时间去研究化石 ?”     研究化石绝不是浪费时间 ,因为许多有用的事实均来自于化石。一般来说 ,化石非常重要 ,因为它们是地球上数百万年前生命存在和表现的唯一线索。从这段科技文章中 ,我们看到几乎没有一个不符合语法规则的句子。而其它文体 ,尤其是文学文体与这个例子在语言 ,特别是语法规范性方面则大不相同。请对比下列段落:例 9: Red col or coming up, sky brightening .Lower camera six inches, adjust tri pod legs . Stillnot there . A foot more t o the left . Adjust legs a2gain . Level camera on tri pod head . Sun 60 per2cent above the horizon, old paint on the bridgeturning a warm red, just what he wanted .天空中出现了红色霞光 ,渐渐亮起来。他把相机降低六英寸 ,调整三脚架 ,还是不到位。再向左移一英尺 ,再次调整三脚架 ,将三脚架顶上的照相机调至水平。现在 ,太阳已有三分之二露出地平线 ,廊桥上的古漆在阳光下呈现暗红色。这正是他所需要的。 (选自《廊桥遗梦》 )
   2 . 7陈述客观、准确 (Objective and accurate instatement)科技文体是反映客观事物的 ,因此 ,文章中不能掺杂个人的主观意识。这既是科技文章的显著特征 ,也是对科技文章作者的基本要求 ,即 ,对客观事物的陈述必须客观、准确。例 10:Whenever the current is doubled, thevoltage is als o doubled according t o Ohm’ s law,and the resistance is voltage over current (R =U /I ) .根据欧姆定律 ,电流加倍时 ,电压也加倍 ,电阻等于电压与电流之比 (R =U / I )。      2 . 8逻辑连贯 (Coherence in l ogic)逻辑连贯是科技文体的又一突出特本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041点。我们说科技文体逻辑连贯 ,并不是否定其它文体没有逻辑性。事实上 ,无论科技文章还是文学作品都离不开逻辑和修辞 ,只是科技文体往往逻辑性突出 ,文学文体更富于修辞和艺术色彩。科技文体的逻辑连贯性主要表现在概念明确 ,判断合理、恰当 ,推理严密 ,重叙事逻辑上的连贯 ,避免行文晦涩 ,避免论证上的主观随意性。由于篇幅所限 ,笔者不再一一赘述。
     3　翻译策略译者在翻译中要想做到忠实原文 ,除充分了解科技文体的基本特征以外 ,还应掌握必要的翻译策略要点。
    3 . 1准确翻译科技词义鉴于科技英语的用词特点 ,译者在翻译中应当仔细认真 ,密切注意每个词在某一特定专业领域中的专门词义。科技英语专业词汇日新月异 ,但总体而言 ,都是有“法 ” 可循的。掌握英语现代构词法是从事科技翻译的一项基本功。了解英语构词法 ,可以使译者在面对浩如烟海的科技词汇时心中有数 ,即懂得如何去解析词语 ,严格遵循某一专业技术领域的用语习惯。
    3 . 2熟练掌握常用结构科技文体虽然不像公文文体那样程式化 ,但在语法结构上有较强的倾向性。因此 ,科技英语许多固定句式出现的频率较大 ,熟练掌握这些句式的翻译规律 ,既能保证译文的准确性和可读性 ,又可以提高翻译效率。如上文曾提到科技英语注重逻辑连贯性 ,由于这种逻辑连贯性的存在 ,行文中分词连接形式如 supposing that, assuming that (假定、假设 ) , p r ovided that (倘若、只要 ) , seeing that