英语论文网

　　 “ 整合” 一词在近十年间的使用频率比较高 ,有“ 整合资源 ” 、 “机构整合 ” 、 “行业整合 ” 、 “系统整合 ” 、 “ 课程整合 ” 、 “ 品牌整合 ” 、 “整合营销传播 ” 等说法。根据《现代汉语词典》(吕叔湘等 , 2005:1737)的定义 ,“整合 ” 是指“通过整顿、协调重新组合 ” 。《现代汉语新词语词典》(林志伟等 , 2005:837)的定义与其基本一致:“通过调整重新组合。 ”两词典中给出的例句包括:[ 1 ]该校通过整合课程 ,明显地提高了教学效果。 (吕叔湘等 , 2005: 1737)[ 2 ]它从银行面临的数据大集中 ,金融多样化 ,电子商务趋势出发 ,实现了业务的全面整合。 (光明日报 , 2000年 9月 20日 ,转引自林志伟等 , 2005:837)可以看出 ,“ 整合 ” 的目的是为了将不同的事物在调整之后重新组合起来 ,以便它们能够作为一个整体 ,共同发挥更好的作用。

　　二、 “ 整合 ” 在英语中的对应词

　　当把“ 整合 ” 一词作为动词翻译成英文时 ,根据《新时代汉英大词典》 (吴景荣等 , 2005: 1977)和《汉英大词典》(王瑞晴等 , 2006: 1127) ,其所对应的英文单词均依次为: cons olidate, integrate, unify, u2nite, 而“ 整合 ” 与这四个单词在词典中的共享词义— — — “ 使结合 ,统一 ,合并 ”(除此之外 ,这些单词还有它义 ) — — — 相对应。那么 ,我们在译“ 整合资源 ” 、“ 机构整合” 、 “ 课程整合 ” 等词组时是否可以从以上这四个单词中任选一个呢 ?例如 ,笔者曾在词典中看到以下类型的例句:[ 3 ]该学校将语言学系和翻译系合并了。Theschool united its linguistic and translati on depart ments .[ 4 ]经理决定合并两个部门。The manager de2cided t o unite t wo depart ments .“ 合并 ” 在 [ 3 ]和 [ 4 ]的中文句中均有重新调整、组合之意 ,从含义上讲等于“ 整合 ” 。那么 ,以上两句英文使用 unite一词来表示此含义是否恰当?笔者将在下文中对此作逐一留学作业定做分析。首先我们来比较一下 cons olidate, integrate, u2nify, unite这四个英文单词在权威英语词典《新牛津英汉双解大词典》(上海外语教育出版社 , 2007)中的释义 (四词与“ 整合 ” 对应的共享词义为“ 使结合 ,统一 ,合并 ” )及例句:1) . Con sol ida te: combine ( a number of things)int o a single more effective or coherent whole . 联合;合并;统一例句:Allmanufacturing activities have been con2s olidated in new p remises . 　全部生产活动已统一安排在新的厂址。(450页 )2) . I n tegra te: combine (one thing) with anoth2er s o that they become a whole . 使结合;使合并 (另有两本词典对 integrate一词的解释具有补充意义 ,请参照文后注释 1)例句: Trans port p lanning should be integratedwith energy policy . 　运输计划应与能源政策相结合。 (1087页 )3) . Un i fy: make or become united, uniform, orwhole (使 )联合; (使 )统一; (使 )成一体例句: The government hoped t o centralize and u2nify the nati on . 　政府期望集中权力并统一国家。(2310页 )4) . Un ite: come or bring t ogether for a commonpur pose or acti on (使 )团结; (使 )联合例句: He called on the party t o unite . 　他号召全党团结起来。 (2312页 )由英文释义及例句可以看出 , cons olidate与 in2tegrate均含有通过合并使一个整体或运作系统变得更加有效的意思 ,与汉语“ 整合 ” 一词的含义相符。而 unify与 unite两词的目的并不在于此:它们偏重强调联合、统一后的结构、群体或组织会有一致的思想、宗旨或行动等。笔者在美国学习、工作多年 ,也注意到美国的媒体和业界在表达“重新调整组合 ” 的意思时 ,多用cons olidate或 integrate,而不用 unify或 unite。另外 ,combine, incor porate, fuse, link, j oin, weld,merge等词也有结合、融合、连接或合并之意 ,但是它们并不强调重新调整组合的含义 ,而是各有各的具体用法 ,不是中文“ 整合 ” 的最确切的对应词。笔者也就此询问了多位母语为英语的人士 (来自美国、英国和新西兰 ) ,得到的答案与笔者的观察是一致的。因此 , unify与 unite在汉英词典中被列为“整合 ” 的对应词是不适宜的。上文中 [ 3 ]、 [ 4 ]使用 u2nite来表示合并、整合也不恰当。在排除了使用 unify与 unite来译“整合 ” 的可能性之后 ,我们似乎可以顺理成章地用 cons olidate或 integrate来取代 [ 3 ]、 [ 4 ]中的 unite (请参照文后注释 2) ,比如, [ 3 ]可以改写为:[ 5 ] The school cons olidated / integrated its lin2guistic and translati on depart ments .这样改写是否恰当 ? Cons olidate与 integrate在作“ 整合 ” 用时是否完全对等 ? 笔者经常在互联网上看到把“整合资源 ” 译成 integrate res ources,这是否确切 ?在很多情况下 ,英文中即使两个非常相近的单词在用法上也会有细微的差别。cons olidate和 in2tegrate自不例外。遗憾的是,笔者曾查询了多本用法辨析和同义词词典 ,希望从中找到对 cons olidate和 integrate两词的辨析解释 ,但都没有成功。这可能是因为“ 整合 ” 一词是新近才流行起来的说法 ,而词典的编纂有时间上的滞后性。鉴于“整合 ” 一词在如今的媒体和各类书籍文章中使用的频率较高 ,对其如何英译进行探讨是十分有必要的。在下文中 ,笔者将主要对 cons olidate和 integrate这两个词进行分析与对比 ,来探讨它们当“ 整合 ” 讲时的不同使用场景以及相应的翻译策略。

　　三、 Con sol ida te与 i n tegra te的用法分析

　　要想了解一个词的正确用法 ,最理想的途径就是研究母语使用者所造的有该词出现的语句 ,以总结出它的含义和使用规律。笔者在下文中所使用的例句均出自语言标准、可信度较高的词典或网站 ,如上海译文出版社的《英汉大词典》、《纽约时报》、《芝加哥论坛报》以及一些专业网站和英美高校网站。首先 ,我们来看一组关于 cons olidate的词组和例句:[ 6 ] The t wo companies con solida ted for greaterefficiency . 　这两家公司已合并以提高效率。[ 7 ] Con sol ida te four 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。