英语论文网

s mall farms int o a vast cat2tle ranch . 　把四个小农场合并为一个大牧场。 (陆谷孙等 , 2007: 392)评析: Cons olidate在 [ 6 ]、[ 7 ]句中修饰的个体是公司和农场 ,“ 整合 ” 的目的是为了提高效率和打造一个更为强大的整体 ,合并后的个体从属于一个总公司 ,在管理上作一定的协调和配合,但可能保持其独立的存在形式。[ 8 ] There is a concerted move in the cap ital t oshut down l ocal p r obate courts and con sol ida te servicesint o regi onal offices . 　在首都 ,人们采取了一致的行动以关闭地方遗嘱检验法院 ,并将该项服务并入地区办公室。[ 9 ] I f the district decides t o cl ose or con sol ida teschools that are under capacity, it could eventuallysave more than ＄ 100 milli on a year, Dis pensa said .　迪斯本萨说 ,如果该地区决定关闭或整合那些“ 生源不足 ” 的学校 ,每年将能够节省超过一亿美元的开支。评析:在 [ 8 ]、 [ 9 ]句中 , cons olidate用于形容将分散在不同地方的机构 (这里是学校和政府服务部门 )集中到一起 ,以达到资源共享、节省开支的目的。此外 , cons olidate及其形容词、名词形式还经常用来形容信用卡债务、财务报表等的整合 ,目的是使分散的个体集中起来以便于管理。请看 [ 10 ]、[ 11 ] :[ 10 ] A con sol ida ted f i nanc i a l st a temen t referst o a financial statement that covers a holding companyand its subsidiaries . 　合并财务报表是指包含控股公司及其下属公司财务信息的财务报表。[ 11 ] Debt consol ida ti on, l oosely defined, is theact of combining several l oans or debts2 usually creditcard debts2int o one l ow monthly payment . This can of2fer t wo big economic advantages : Lower interest ratesand greater si mp licity . 　债务合并 ,宽泛地讲 ,就是将几种不同的贷款或债务 (通常是信用卡债务 )合并成一种低利率月付款形式。这样做的两大好处是:利率更低且更简易。同 cons olidate一样 , integrate作“ 整合 ” 讲时 , 其目的也是为了合成一个更为有效的整体 ,与之不同的是 , integrate暗示整合后个体之间将密切合作或紧密联结在一起。并且 ,被 cons olidate的个体地位大致相当 ,而被 integrate的个体 (如系统、业务、方法、技术、部门、公司等 )在地位上不一定均等。请看以下例句:[ 12 ] More versatile than e2 mail2 centric Black2Berrys, itwas one of the first s mart phones t o seamless2ly i n tegra te the Web, instant messaging, mail andother PC app licati ons . 　这部智能手机将互联网、即时通讯、电子邮件以及其它一些计算机应用软件天衣无缝地整合在一起 ,比以电子邮件为核心的黑莓手机的功能要多。[ 13 ] The BBC said it would i n tegra te its televi2si on, I nternet and radi o news operati ons t o“create oneof the world’ smost advanced multi media newsrooms . ”　BBC说 ,它要把电视、互联网和广播新闻的业务整合起来 ,以“打造全球最先进的多媒体新闻编辑室 ” 。评析: [ 12 ]和 [ 13 ]是把地位相对平等的各类系统或业务调整合并到一起 ,整合后这些个体将密切合作 ,以构建一个全面、综合的服务平台。[ 14 ] Within three months, Mr . Schmidt said,Google will i n tegra te the radi o advertising system f