英语论文网

生提出的文学书的“可译性”及“直译”的观点，他所提出的文学书“不可译性”及对“直译”的质疑，在当时的读者中引起广泛的关注。作为一个从学海河工程改行学文的小青年，无论是翻译实践还是翻译理论上的贡献与哥哥沈雁冰的提携是分不开的。或许对这段兄弟情刻骨铭心， 晚年的沈雁冰在回忆录中写道：“他（沈泽民———引者注）时常给《小说月报》写稿，以此来补贴在东京的费用。这些稿子都是他在东京丸善书店西书部买了英文的文学书藉，然后据之或翻译或编写的。”[6]与弟弟相比， 作为文学研究会盟主，《小说月报》把犁人的沈雁冰，先后用冯虚、希真、冬芬发表了《一个英雄的死》（12 卷3 号）等十九篇小说；另外，用冬芬的笔名发表了六篇，冯虚、希真的笔名各一篇。从时间上看，上述周氏、沈氏兄弟的短篇译作大都发表在1921 年《小说月报》12 卷，即沈雁冰任主编的第一年。笔者以为，沈雁冰把《小说月报》“兄弟作坊”式的翻译演绎到极致的是12 卷10 号“被损害民族的文学号” 以及12 卷号外“俄国文学研究”专号。在“被损害民族的文学号”共发表20 篇稿件，其中沈雁冰8 篇、沈泽民2 篇；鲁迅4 篇，周作人5 篇；胡天月1 篇。除胡天月以外，这个专号实际上是沈氏、周氏兄弟的翻译“作坊”。然而，引起笔者思考的不仅仅是这种特殊的兄弟组合模式，更多的则是他们的译介路向。如果说，1909 年，周氏兄弟的《域外小说集》揭橥了“被侮辱被损害的民族文学”的翻译路线，那么，在沉寂、冷落了十多年后，1921 年《小说月报》两期专号的接踵推出，不仅是改革以来翻译文学的重要展示，更重要的是将周氏兄弟自《域外小说集》开始的译介“被侮辱被损害的民族文学” 的翻译路径作了一次有意识的大推进。当然，《小说月报》的这两次大动作的策划者，是功不可没的沈雁冰。这两次大举动有周氏兄弟的积极参与，由此我们看到鲁迅的另一面：对寄寓了周氏兄弟过多梦想的《域外小说集》这个早产的婴儿，他们从未放弃，染指《小说月报》沈雁冰苦心经营的这两次译介大行动，正是他们实现梦想的契机。周氏兄弟利用当时拥有大量读者群的重要文学刊物《小说月报》这个新的展示平台，在得到沈氏兄弟及其同仁的支持后，重振旗鼓，再一次开辟翻译的新路径。《小说月报》近10000 份的发行量本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。