英语论文网

0.1 Research Background研究背景
市场经济提振了中国出版业的繁荣,特别是翻译作品的出版。与未来的信息时代,书是推出一个不断增加的速度。越来越多的英语的作品已被译成中文和引入中国Market economy has boosted the prosperity of Chinese publishing industry,especially the publication of translated works. With the coming of the information age,books are coming out with an ever-increasing pace. More and more English workshave been translated Chinese and introduced China. In accordance with theincrease of the amount of English works, their speed becomes quicker andquicker. Once publishers get the original, they have to organize people to translate itand finish the translation in the shortest time. If not, the work will be out of date evenbefore its publication. What is more, the publishing of some popular books can bringpublishers huge profits, which tempt them to compete fiercely with each other tointroduce the books and lead the market. Under such a condition, the phenomenon ofscrambled translation dominates in today's translation field.Most of the translation works swarming today's book market are works translatedwith a rush.https://www.51lunwen.org/translation/ The translated version of Harry Potter and the Order of the Phoenix is arepresentative. The English version of Harry Potter and the Order of the Phomix,which was written by English woman writer J. K (Joanne Kathleen) Rowling, wasissued originally on 21 June 2003 by Bloomsbury in the United Kingdom and itsChinese version was released by People's Literature Publishing House on 21September 2003. The whole process of translating, proofreading, printing andpublishing took only three months, and the translation process took only a month anda half (徐颖2003). Three translators spent a month and a half in co-translating awork of nearly 302,916 words, and its Chinese version has 686,000 Chinesecharacters.Works translated with a rush are always finished in months or even in weeks,consequently, translation mistakes are appearing in large numbers. The translatedversions receive criticism from readers and even translators of the older generationbecause of the random adaptation and countless mistakes. Literary TranslationSeminars have been jointly held by Translators' Association of China, People'sLiterature Publishing House and Shanghai Translation Publishing House to deal withthe problems existing in today's translation field. Translation master, Ji Xianlin,published the article "The Crisis of Translation" on the magazine Books and the Manin 1994 and appealed for the improvement on the translation quality. And the Fifth LuXun Literature Prize in Literary Translation was a vacancy. All these warn us of adegenerating translation situation. The phenomenon of scrambled translationcharacterizes today's translation field, so scrambled translation is closely linked withcurrent translation situation and should be responsible for the poor translation quality.Now improving the translation quality is a top priority, so it seems more and morenecessary to deal with the problem of scrambled translation. However, scrambledtranslation has been overlooked by professionals for a long time and hasn't receivedthe attention that it was supposed to deserve, for traditional research on translationwas generally source-oriented. It was not until 1970s that translation studies haveshifted from the area of applied li本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。