英语论文网

[ 摘　要]“前”与“后”作为一对基本方位范畴, 其空间方位意义投射于时间域, 状态
域,使之具有不同隐喻意义与意象图式。本文分析汉语中“前”、“后”的本义与意象图式,
与英语中的“f ront - back”在空间域,状态域,时间域作了比较,并着重分析“前”、“后”在古
诗《登幽州台歌》空间域与时间域的意象图式及其英译文。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供
     认知语言学认为意象图式是重要的概念结构形式,是初始层次上的认知结构,是在人们对客观世界的感知和身体经验的基础上形成的。Lakoff ( 1987 : 267 ) 将意象图式描述为:“它们是一些在我们的日常身体经验中频繁出现的,处于不同的方向和关系( 上下、前后、部分与整体、中央与边缘等) 中的相对简单的结构: 如容器、路径、关系、力量、平衡等。”意象图式用射体/ 界标的方法进行标示,框定介词意义描述与不同意象之间关系。本文自意象图式出发, 对基本方位范畴“前”“后”进行深入研究。一、“前”、“后”的意义及其意象图式《说文解字》〉有云:“歬( 前) ,不行而进谓之歬( 前) ,从止在舟上。”“后( 后) , 迟也。”“迟, 徐行也。”可知,“前”、“后”初为动词,且均为人行进的方向,面对方向为“前”,而背对方向则为“后”。后由于运动的感知于人此类感知动物不如空间方位感知突显,动词“前”“后”基本转类为空间方位词。“前”、“后”是人类身体本身的构造以及身体与世界相互作用的产物。人在直立状态下,双目平视方向为前方。与之相反,目光无法接触到的地方则是后方。因此,一般而言,人正视的方向为前方,反之反方。将人类主体的方位范畴思维模式投射于无生命事物,则该物也被赋予“前”、“后”方位范畴。另外,“前”“后”的空间方位意义投射到时间概念上, 则使之具备时间义。从图示可以看出, 其中,“前”与“后”的本义,及其隐喻意义取义以中心事物的正面性为基准, 其隐喻意义投射于状态域与时间域。

二、“前”、“后”与“f ront ”、“back”词义扩展的对比研究
　　1 .“前”“后”与“f ront ”、“back”作为空间方位词与人类感觉系统接触最为直接的既是空间, 。在人与空间环境长期互动过程中,人体感觉系统所经验的自身以及周围世界的空间关系构成了人类空间观念的最初起源。普遍认为空间知觉是人类最早发展的知觉之一。人类因生存需要四处移动, 因此形成了空间方位感。本文将“f ront ”、“back”作为与汉语中的“前”,“后”相比较的研究对象,这是因为这两组词在空间方位范畴下语义基本对应。人类最初认知的空间结构是以自身为参照物, 感知器官所对方向为“前”, 背对方向则为“后”( 例一, 例二) . 以人类思维为中心, 动物也可以作为参照物, 感知器官所对方向为“前”, 背对方向则为“后”。人依此将自己身体的前后区分依样移植于无生命事物上. ( 例三, 例四) . (本文所有汉语例句均取自于“国家语委语料库”, 英语例句均取自于the British National Corpus . )例一: 王教授没顾得上解释,又要我向右转,继续往前走.例二: We saw a vast land in f ront of us after a longwalk .例三: 在文庙前修建日兵营十四所, 全市二层楼一所,有六十丈长.例四: The girl was asked to wait in f ront of the redbuilding .本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供
     2 .“前”、“后”与“f ront ”、“back”在状态域比较“前”的方位意义为感官所对方向, 此方向愈远处,愈无法接触而另一方面为人行进方向, 则愈令人向往神归. 而感官背对方向则与之相反, 因“后”为行进或勿须行进方向, 此方向愈远处则令人遗忘或反对。“前”“后”这一方位范畴意义与之状态域相对应,“前”被赋予理想状态, 与积极面相关; “后”则被赋予不理想状态,与消极面相关. 另蓝纯指出,处于公开场合一般说来就是站到众人面前,而处于私人场合一般来说就是躲在众人后面。这是我们的视觉和身体经验. 因此, 公开状态为“前”, 而秘密状态为“后”。如例五:她们前途光明。例六:走后门的法子使不得。“f ront ”、“back”与“前”、“后”同样来源于人类身体体验。表示状态理想, 具有重要性, 公开化的为f ront ,而状态不理想,地位次要,秘密的则为back . 如例七:Let me ask the f ront manager for what we badlyneed .例八: This is a very backward part of the count ry ,with no proper roads and no elect ricity backward .3 .“前”、“后”与“f ront ”、“back”在时间域比较从国家语委语料库搜索结果来看,“前”、“后”大量用于表示时间意义。“时间概念在几乎所有已知人类语言中都是(程度不等地) 以空间概念为基础建立起来的⋯⋯心理学家也注意到儿童语言习得顺序也是空间概念先于时间概念。因此我们有理由认为“前”、“后”的时间义是空间意义投射隐喻的结果。空间范畴内,“前”目光正方向所接触的,而“后”则为“前”的反方向, 而人们已经经历的事情即人们首先看到的事情为“前”; 而以后发生的事, 尚未经历或未被看到的、未知的为“后”。因此,若以人为基准参照物,时间较早为前,时间较晚为后,如图所示:

与之相反,若以时间作为基准,人作为运动物,则比较早的时间处于我们后方, 比较晚的时间处于我们前
方,如图所示:

以上两种意象图式在汉语中均可得到证实,而以人为中心,时间从作为主体的人的身边做由前至后的运动,是汉语中较常见的表达模式。在国家语委语料库及古诗库:古诗典藏搜索到的语料大多为“时间在动”, 如:例九:天不再与,时不久留。例十:时不我待。值得注意的是,英语中f ront 无表示时间的用法, 本文暂用其同义词forward 替代之, back 则具备表示以前,上溯的时间意义。根据语料库搜索结果,此对仅可用于“前”、“后”时间意象图式的第二种,即“自我在动。”如:例十一:When we put the clocks forward in March wego into British Summer Time .例十二: My mind flew back to stories I had heardabout Vinnie .由于“前”,“后”在时间域上及在下文的重要意义,本文将对“前”,“后”的时间域的意象图式与其空间域的意象图式作为重点研究对象。
     三、运用意象图式分析《登幽州台歌》里的“前”“后”的翻译　　登幽州台歌前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而泪下。该诗由陈子昂于神功元年( 697 年) 随建安王武攸宜远征契丹,在幽州所作。交战不利, ,“军次渔阳,前军王孝杰等相次陷没。”陈子昂为力挽危局, 屡谏分兵破敌,为国前驱。武攸宜非但未支持陈子昂, 反将其降职军曹。陈子昂报国无门,悲愤难抑,登上幽州台远眺四望。古幽州台,曾是燕昭王礼贤下士、招揽人才的地方。燕王励精图治, 整治残国, 修建此台, 置黄金千两于上, 延请天下仁人志士;为士人修房屋、筑宫殿、牵马推毂引得乐毅、剧辛、邹衍等名士争相而至, 终使国力日渐强大。陈子昂登临此台,眼前邈远,冥思明君贤臣,悲己难遇贤主,不禁嗟叹古往今来。本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供
     黄周星评论此诗曰:“胸中自有万古, 眼底更无一人。古今诗人多矣,从未有道及此者。此22 字,真可以泣鬼。”《登幽州台歌》一诗,短短22 字, 既无繁锦铺陈,亦无微字雕镂,竟清峻郁勃,囊古括今,荡气回肠令人如阅其境。本文认为此诗“奇”于其前两句方位处理。“前不见古人, 后不见来者”形成了以作者为中心本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。